# Translation of Multisite in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Multisite package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2010-06-17 22:33+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Multisitio\n" "POT-Creation-Date: \n" "Last-Translator: Fernando Tellado \n" "Language-Team: WordPress España \n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: wp-admin/includes/ms.php:35 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "Este archivo es demasiado grande. Los archivos deben ser de un tamaño menor a %1$s KB." #: wp-admin/includes/ms.php:208 msgid "What should be done with posts and links owned by %s?" msgstr "¿Qué debe hacerse con las entradas y enlaces de %s?" #: wp-admin/includes/ms.php:201 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network admnistrator." msgstr "¡Atención! Este usuario no puede borrarse. El usuario %s es el administrador de la red." #: wp-admin/includes/ms.php:188 msgid "Transfer or delete posts and links before deleting users." msgstr "Transfiere o borra las entradas y enlaces antes de borrar usuarios." #: wp-admin/includes/ms.php:40 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: wp-admin/includes/ms.php:37 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Has usado tu cuota de espacio asignada. Por favor, borra archivos antes de subir alguno más." #: wp-admin/ms-edit.php:540 msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator." msgstr "¡Atención! El usuario no puede modificarse. El usuario %s es el administrador de la red." #: wp-admin/includes/ms.php:33 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "No hay espacio suficiente para subir. Se necesitan %1$s KB." #: wp-admin/includes/ms.php:226 msgid "Site: %s" msgstr "Sitio: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:287 msgid "" "Dear user,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL### " msgstr "" "Estimado usuario,\n" "\n" "Has solicitado recientemente el cambio de la \n" "dirección de correo electrónico de administración de tu sitio.\n" "Si es correcto, haz clic en el siguiente enlace para cambiarla:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Si no quieres hacerlo, puedes ignorar el correo y borrarlo tranquilamente.\n" "\n" "Este correo ha sido enviado a ###EMAIL###\n" "\n" "Saludos,\n" "La gente de ###SITENAME###\n" "###SITEURL### " #: wp-admin/includes/ms.php:308 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Nueva dirección de correo electrónico del administrador." #: wp-admin/includes/ms.php:323 msgid "ERROR: The e-mail address isn't correct." msgstr "ERROR: La dirección de correo electrónico no es correcta." #: wp-admin/includes/ms.php:328 msgid "ERROR: The e-mail address is already used." msgstr "ERROR: Esa dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada." #: wp-admin/includes/ms.php:340 msgid "" "Dear user,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Estimado usuario,\n" "\n" "Recientemente has solicitado el cambio de dirección de correo electrónico de tu cuenta..\n" "Si es así haz clic en el siguiente enlace para cambiarla:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Si no quieres hacerlo puedes ignorar y borrar este correo electrónico con tranquilidad.\n" "\n" "Este correo electrónico se ha enviado a ###EMAIL###\n" "\n" "Atentamente,\n" "El equipo de ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/ms.php:360 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Nuevo correo electrónico" #: wp-admin/includes/ms.php:369 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "Tu correo electrónico no ha sido actualizado todavía. Por favor, revisa tu bandeja de entrada de %s para ver el correo electrónico de confirmación." #: wp-admin/includes/ms.php:476 msgid "GB" msgstr "GB" #: wp-admin/includes/ms.php:479 msgid "MB" msgstr "MB" #: wp-admin/includes/ms.php:482 msgid "Used: %1s%% of %2s" msgstr "Utilizado: %1s%% de %2s" #: wp-admin/includes/ms.php:503 msgid "Storage Space" msgstr "Espacio de almacenamiento" #: wp-admin/includes/ms.php:507 msgid "%2$sMB" msgstr "%2$sMB" #: wp-admin/includes/ms.php:508 msgid "Space Allowed" msgstr "Espacio permitido" #: wp-admin/includes/ms.php:515 msgid "%2$sMB (%3$s%%)" msgstr "%2$sMB (%3$s%%)" #: wp-admin/includes/ms.php:516 msgid "Space Used" msgstr "Espacio utilizado" #: wp-admin/includes/ms.php:660 msgid "British English" msgstr "Inglés británico" #: wp-admin/includes/ms.php:670 msgid "English" msgstr "Inglés" #: wp-admin/includes/ms.php:690 msgid "Warning! WordPress encrypts user cookies, but you must add the following lines to wp-config.php for it to be more secure." msgstr "¡Atención! WordPress encripta las cookies de los usuarios, pero debes añadir las siguientes líneas a wp-config.php para que sea más seguro." #: wp-admin/includes/ms.php:691 msgid "Before the line /* That's all, stop editing! Happy blogging. */ please add this code:" msgstr "Antes de la línea /* ¡Eso es todo, deja de editar! ¡Feliz blogging!. */ por favor, añade el siguiente código:" #: wp-admin/includes/ms.php:722 msgid "Read More" msgstr "Leer más" #: wp-admin/includes/ms.php:725 msgid "Your feed at %s is empty." msgstr "Tu feed en %s está vacío." #: wp-admin/includes/ms.php:735 msgid "Thank you for Updating! Please visit the Update Network page to update all your sites." msgstr "¡Gracias por actualizar!. Por favor, visita Actualizar red para actualizar todos tus sitios." #: wp-admin/includes/ms.php:768 msgid "Primary Site" msgstr "Sitio principal" #: wp-admin/includes/ms.php:802 #: wp-admin/ms-admin.php:47 msgid "Create a New Site" msgstr "Crear un sitio nuevo" #: wp-admin/includes/ms.php:815 msgid "Warning! The current theme supports Featured Images. You must enable image uploads on the options page for it to work." msgstr "¡Atención! El tema actual soporta Imágenes destacadas. Debes activar la subida de imágenes en la página de opciones para que funcionen." #: wp-admin/includes/ms.php:656 msgid "American English" msgstr "Inglés americano" #: wp-admin/includes/ms.php:607 msgid "You don’t have permission to view this site. Please contact the system administrator." msgstr "No tienes permiso para ver este sitio. Por favor, contacta con el administrador del sistema." #: wp-admin/includes/ms.php:535 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (Déjalo en blanco para dejar la cuota de la red por defecto)" #: wp-admin/includes/ms.php:534 msgid "Site Upload Space Quota " msgstr "Cuota de espacio de subida del sitio" #: wp-admin/includes/ms.php:836 msgid "The plugins page is not visible to normal users. It must be activated first. %s" msgstr "La página de plugins no es visible para los usuarios corrientes. Para ello, debe ser activada primero. %s" #: wp-admin/includes/ms.php:825 msgid "The %1$s file is deprecated. Please remove it and update your server rewrite rules to use %2$s instead." msgstr "El archivo %1$s es obsoleto. Por favor, elimínalo y actualiza las reglas de re-escritura de tu servidor para usar %2$s en su lugar." #: wp-admin/ms-sites.php:26 msgid "Documentation on Editing Sites" msgstr "Documentación sobre editar sitios" #: wp-admin/ms-themes.php:23 msgid "Documentation on Network Themes" msgstr "Documentación sobre temas de la red" #: wp-admin/ms-sites.php:44 msgid "Documentation on Sites" msgstr "Documentación sobre sitios" #: wp-admin/ms-admin.php:27 msgid "Documentation on Super Admin Menu" msgstr "Documentación sobre el menú del super administrador" #: wp-admin/network.php:103 msgid "General Network Creation Documentation" msgstr "Documentación general sobre la creación de la red" #: wp-admin/ms-users.php:31 msgid "Network Users Documentation" msgstr "Documentación sobre los usuarios de la red" #: wp-admin/ms-options.php:32 msgid "Network Options Documentation" msgstr "Documentación sobre las opciones de red" #: wp-admin/network.php:104 msgid "Tools > Network Documentation" msgstr "Documentación sobre herramientas > Red" #: wp-admin/my-sites.php:45 msgid "My Sites Documentation" msgstr "Documentación sobre \"Mis sitios\"" #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:25 msgid "Update Network Documentation" msgstr "Documentación sobre la actualización de la red" #: wp-admin/ms-options.php:24 msgid "Dashboard Site is an option to give a site to users who do not have a site on the system. Their default role is Subscriber, but that default can be changed. The Admin Notice Feed can provide a notice on all dashboards of the latest post via RSS or Atom, or provide no such notice if left blank." msgstr "El escritorio del sitio es una opción para dar un sitio a usuarios que no tienen uno en el sistema. Su perfil por defecto es suscriptor, pero puede cambiarse. El feed de avisos del administrador puede, a través de RSS o Atom, ofrecer avisos de las últimas entradas en todos los escritorios o, si lo dejas en blanco, no mostrar aviso alguno." #: wp-admin/ms-options.php:85 msgid "Site path (“dashboard”, “control”, “manager”, etc.) or blog ID.
New users are added to this site as the user role defined below if they don’t have a site. Leave blank for the main site. Users with the Subscriber role on the old site will be moved to the new site if changed. The new site will be created if it does not exist." msgstr "Ruta del sitio (“escritorio”, “control”, “manager”, etc.) o ID del blog.
Los usuarios nuevos que no tengan un sitio se añaden con el perfil de usuario definido abajo. Déjalo en blanco para el sitio principal. Los usuarios con el perfil de suscriptor en el sitio antiguo se trasladarán al nuevo sitio si hubiera cambiado. En caso de que no existiera, el nuevo sitio será creado." #: wp-admin/ms-themes.php:21 msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen you go to via the Edit action link on the Sites screen." msgstr "Los temas pueden activarse sitio por sitio por el administrador de la red en la pantalla Editar sitio a través del enlace Editar de la pantalla Sitios." #: wp-admin/ms-options.php:30 msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Super Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges." msgstr "Los super administradores ya no pueden añadirse en la pantalla Opciones. Ahora debes ir a la lista de usuarios existentes en Super administrador > Usuarios y hacer clic en el Nombre de usuario o en el enlace Editar debajo de ese nombre. Esto te lleva a la página Editar usuario donde se puede marcar una casilla para conceder privilegios de super administrador." #: wp-admin/ms-sites.php:41 msgid "Clicking on Add Site, after filling out the address, title, and admin's email address, adds the site instantly to the network and this table. You may want to then click on the action link to edit options for that site." msgstr "Haciendo clic en Añadir sitio, después de rellenar dirección, título y correo electrónico, añade el sitio de forma instantánea a la red y a esta tabla. Es posible que a continuación quieras hacer clic en el enlace para editar las opciones de ese sitio." #: wp-admin/ms-sites.php:42 msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created." msgstr "Si el correo electrónico del administrador para el nuevo sitio no existe en la base de datos también se creará un nuevo usuario." #: wp-admin/ms-sites.php:36 msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later." msgstr "Desactivar, Archivar y Spam te llevan a pantallas de confirmación. Estas acciones pueden revertirse más tarde." #: wp-admin/ms-sites.php:39 msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers." msgstr "El ID de sitio se usa internamente, y no se muestra en la parte visible del sitio o a los usuarios/visitantes." #: wp-admin/ms-sites.php:23 msgid "This extensive list of options has five modules: Site Info, Site Options, allowing Site Themes for this given site, changing user roles and passwords for that site, adding a new user, and Miscellaneous Site Actions (upload size limits)." msgstr "Esta extensa lista de opciones tiene cinco módulos. Información del sitio, Opciones del sitio, permitir temas de sitio para este sitio, cambiar perfiles de usuario y contraseñas para ese sitio, añadir nuevo usuario y Acciones misceláneas del sitio (límites de tamaño de subida)." #: wp-admin/ms-sites.php:33 msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):" msgstr "Al pasar el cursor sobre cada sitio se muestran siete opciones (tres para el sitio primario):" #: wp-admin/network.php:99 msgid "Add a blogs.dir directory under /wp-content and add the designated lines of code to wp-config.php (just before /*...stop editing...*/) and .htaccess (replacing the existing WordPress rules)." msgstr "Crea un directorio blogs.dir bajo /wp-content y añade las líneas de código definidas a wp-config.php (justo antes de /*...deja de editar...*/) y a .htaccess (reemplazando las reglas existentes de WordPress)." #: wp-admin/network.php:96 msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (site1.example.com) or subdirectories (example.com/site1). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it." msgstr "Esta pantalla te permite configurar una red que contenga subdominios (site1.example.com) or subdirectories (example.com/site1). Los subdominios requieren registros DNS y activar los comodines (wildcards) en Apache, si tu alojamiento lo permite." #: wp-admin/ms-options.php:23 msgid "Operational settings has fields for the network’s name and admin email." msgstr "Los ajustes operacionales tienen campos para el nombre de red y el correo electrónico del administrador." #: wp-admin/ms-users.php:24 msgid "You can also go to the user’s profile page by clicking on the individual username." msgstr "También puedes ir a la página de perfil del usuario haciendo clic en el nombre de usuario concreto." #: wp-admin/ms-users.php:26 msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses." msgstr "La acción en lote borrará permanentemente los usuarios seleccionados, o marca/desmarca los seleccionados como spam. Se borrarán las entradas de los usuarios spam y no podrán acceder de nuevo con la misma dirección de correo electrónico. " #: wp-admin/ms-options.php:27 msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)." msgstr "Los ajustes de subida controlan el tamaño para la subida de archivos y la cantidad de espacio de subida disponible para cada sitio. Puedes cambiar el valor por defecto para sitios específicos cuando edites un sitio en concreto. También se listan los tipos de archivo permitidos (separados solo por espacios)." #: wp-admin/my-sites.php:43 msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multi-site Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)." msgstr "Hasta la versión 3.0 de WordPress, lo que ahora se le llama red multisitio tenía que instalarse aparte como WordPress MU (multiusuario)." #: wp-admin/ms-themes.php:49 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: wp-admin/ms-sites.php:34 msgid "an Edit link to a separate Edit Site screen." msgstr "un enlace Editar a una pantalla Editar Sitio separada." #: wp-admin/ms-admin.php:24 msgid "Blogs are now called Sites; Site is now called Network." msgstr "Los blogs se llaman ahora sitios; al sitio ahora se le llama red." #: wp-admin/ms-admin.php:23 msgid "Site Admin is now Super Admin (we highly encourage you to get yourself a cape!)." msgstr "Admin del sitio es ahora es Super Admin (te recomendamos encarecidamente que te protejas)" #: wp-admin/ms-sites.php:35 msgid "Backend means the Dashboard for that site." msgstr "Trastienda se refiere al escritorio de ese sitio." #: wp-includes/ms-load.php:216 msgid "Read the bug report page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong." msgstr "Lee la página de informe de fallos. Algunas de las indicaciones pueden ayudarte a descifrar que ha ido mal." #: wp-includes/ms-load.php:210 msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free." msgstr "Si eres el propietario de esta red comprueba que MySQL se está ejecutando adecuadamente y que niguna de las tablas tiene errores." #: wp-includes/ms-load.php:209 msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network." msgstr "Si tu sitio no se muestra contacta con el propietario de esta red." #: wp-admin/ms-users.php:148 #: wp-admin/ms-users.php:342 msgctxt "user" msgid "Not Spam" msgstr "No es spam" #: wp-admin/ms-users.php:147 #: wp-admin/ms-users.php:341 msgctxt "user" msgid "Mark as Spam" msgstr "Marcar como spam" #: wp-admin/network.php:135 msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins." msgstr "Una vez que se cree la red podrás reactivar tus plugins." #: wp-admin/ms-sites.php:38 msgid "Visit to go to the frontend site live." msgstr "Visitar para ir a la portada del sitio público." #: wp-admin/network.php:320 msgid "Caution: We recommend you back up your existing wp-config.php and .htaccess files." msgstr "Atención: Recomendamos realizar una copia de seguridad de tus archivos wp-config.php y .htaccess existentes." #: wp-admin/network.php:318 msgid "Caution: We recommend you back up your existing wp-config.php file." msgstr "Atención: Recomendamos realizar una copia de seguridad de tu archivo wp-config.php." #: wp-admin/ms-admin.php:22 msgid "Until WordPress 3.0, running multiple sites required using WordPress MU instead of regular WordPress. In version 3.0, these applications have merged. If you are a former MU user, you should be aware of the following changes:" msgstr "Antes de WordPress 3.0, para hacer funcionar múltiples sitios se requería usar WordPress MU en vez de WordPress normal. En la versión 3.0, estas aplicaciones se han fusionado. Si eres usuario o conocedor de MU debes ser consciente de los siguientes cambios:" #: wp-admin/ms-options.php:28 msgid "Checkboxes for media upload buttons set which are shown in the visual editor. If unchecked, a generic upload button is still visible; other media types can still be uploaded if on the allowed file types list." msgstr "Las casillas seleccionables para los botones de subida de multimedia hacen que se muestren en el editor visual. Si está desmarcado, un botón genérico se mantendrá visible. Otros tipos de archivos multimedia pueden continuar subiéndose." #: wp-admin/ms-options.php:26 msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what᾿s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL." msgstr "Los ajustes para nuevos sitios se aplican cuando se crea un nuevo sitio en la red. Esto incluye correo electrónico de bienvenida cuando se registra un nuevo sitio o cuenta de usuario y que poner en la primera entrada, página, comentario, autor del comentario y la URL del comentario." #: wp-admin/ms-admin.php:25 msgid "This screen provides the network administrator with links to the screens for Sites and Users to either create a new site or user, or to search existing users and sites. Those screens are also accessible through the left-hand navigation in the Super Admin section." msgstr "Esta pantalla proporciona al administrador de red enlaces a las pantallas de los sitios y los usuarios ya sea para crear un nuevo sitio o usuario, o para buscar usaurios o sitios existentes. Estas pantallas son también accesibles a través de la navegación de la izquierda en la sección Super Admin." #: wp-admin/ms-themes.php:19 msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using." msgstr "Esta pantalla activa o desactiva la inclusión en la disponibilidad de Temas para los sitios en el menú Apariencia de cada sitio. No activa o desactiva que temas se están usando en cada sitio." #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:21 msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Dashboard > Updates. Clicking the Update Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database upgrades are applied." msgstr "Solo usa esta pantalla una vez que hayas actualizado a una nueva versión de Wordpress mediante Escritorio > Actualizaciones. Haciendo clic en el botón Actualizar red te llevará por una serie de pasos que irán actualizando los sitios de la red, cinco en cada paso y se asegura en aplicar cualquier actualización a la base de datos." #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. He or she can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site." msgstr "Esta pantalla muestra los usuarios de forma individual con todos sus sitios en la red y también permite al usuario marcar un sitio como principal. Él o ella pueden usar los enlaces bajo cada sitio para visitar la portada o el escritorio de cada sitio." #: wp-admin/ms-themes.php:20 msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site’s Appearance > Themes screen." msgstr "Si el administrador de la red desactiva un tema que está en uso, podrá continuar seleccionado en el sitio que lo tenga en uso. Si en el sitio selecciona otro tema, el tema ya no le aparecerá en la pantalla Apariencia > Temas." #: wp-admin/ms-options.php:22 msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site’s options." msgstr "Esta pantalla establece y cambia las opciones para toda la red. El primer sitio es el sitio principal de la red y las opciones de red serán pasadas desde las opciones del sitio original." #: wp-admin/ms-options.php:25 msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network." msgstr "Los ajustes de registro pueden activar/desactivar el registro público. Si permites que la gente registre un sitio, instala un plugins de spam. Espacio, sin comas, debes separar los nombres para sitios no permitidos para esta red." #: wp-admin/ms-options.php:29 msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins." msgstr "En ajustes de menú se activa o desactiva que aparezca o no el menú plugins para los usuarios que no son Super Admin. Es decir, solo los Super Admins, no los Admin, tienen acceso a los plugins." #: wp-admin/ms-sites.php:24 msgid "Note that some fields in Site Options are grayed out and say Serialized Data. These are stored values in the database which you cannot change from here." msgstr "Atención, algunos campos en Opciones del sitio están en gris y pone Serialized Data. Estos son valores que se almacenan en la base de datos y que no puedes cambiar desde aquí." #: wp-admin/ms-sites.php:31 msgid "Add New takes you farther down on this same page. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page." msgstr "Añadir nuevo te lleva un poco más abajo de esta misma página. Puedes buscar sitios por nombre, número ID o dirección IP. La pantalla Opciones te permite seleccionar cuantos sitios se mostrarán en esta página." #: wp-admin/ms-sites.php:32 msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table." msgstr "Esta es la tabla principal de todos los sitios de la red. Cambia de vista listado o fragmento usando los iconos de la parte superior derecha de la tabla." #: wp-admin/ms-sites.php:37 msgid "Delete which is a permanent action after the confirmations screen." msgstr "Eliminar es una acción permanente después de la pantalla de confirmación." #: wp-admin/ms-sites.php:40 msgid "Clicking on bold settings can re-sort this table. The upper right icons switch between list and excerpt views." msgstr "Haciendo clic en los ajustes en negrita puedes reordenar esta tabla. Los iconos de arriba a la derecha cambian entre la vista listado y extracto." #: wp-admin/ms-users.php:28 msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them." msgstr "Los usuarios que se registran en la red sin crear un sitio son añadidos al escritorio del sitio principal, dándoles unas páginas de perfil para gestionar sus cuentas. Estos usuarios solo verán el escritorio y Mis sitios en la navegación principal hasta que creen su propio sitio." #: wp-admin/ms-users.php:27 msgid "Add User will add that person to this table and send them an email." msgstr "Añadir usuario añadirá a esa persona en esta tabla y le enviará un correo electrónico." #: wp-admin/ms-users.php:25 msgid "You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch between list and excerpt views by using the icons in the upper right." msgstr "Puedes ordenar la tabla haciendo clic en cualquiera de las cabeceras en negritas y cambiando entre listado y extracto haciendo clic en los iconos de arriba a la derecha." #: wp-admin/ms-users.php:23 msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to his or her Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site." msgstr "Pasa el cursor por encima de cualquiera de los usuarios de este listado para que aparezcan los enlaces de edición. El enlace Editar de la izquierda te llevará a su página de perfil Editar Usuario. El enlace Editar de la derecha de cualquiera de los nombre de los sitios te lleva a la pantalla del sitio Editar Sitio." #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:23 msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update." msgstr "Si este proceso falla por cualquier circunstancia, cuando los usuarios accedan a su sitio forzaran esta misma actualización." #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:22 msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won’t affect anything." msgstr "Si no se ha actualizado el núcleo, hacer clic en este botón no afectará en nada." #: wp-admin/ms-users.php:22 msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned." msgstr "Esta tabla muestra todos los usuarios de la red y los sitios que tienen asignados." #: wp-admin/ms-users.php:29 msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege." msgstr "Puedes hacer a un usuario existente Super Admin. Ve a la página del perfil Editar usuario y marca la casilla para darle este privilegio." #: wp-admin/network.php:97 msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)." msgstr "Elige subdominios o subdirectorios. Esto solo puede cambiarse reconfigurando tu instalación. Rellena los detalles de la red y haz clic en instalar. Si no funciona, deberás añadir un registro DNS (para los subdominios) o cambiar a otro ajuste de enlaces permanentes (para los subdirectorios)." #: wp-admin/network.php:98 msgid "The next screen for Network will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files." msgstr "La siguiente pantalla de la Red te dará unas líneas de código generadas individualmente para que las añadas al archivo wp-config.php y a .htaccess. Asegúrate que los ajustes de tu cliente FTP hacen visibles los archivos que comiencen por un punto para que puedas encontrar el archivo .htaccess. Deberás crear este archivo si no existe. Realiza una copia de seguridad de ambos archivos." #: wp-admin/network.php:100 msgid "Refreshing your browser will take you to a screen with an archive of those added lines of code. A set of six links under Super Admin will appear at the top of the main left navigation menu. The multisite network is now enabled." msgstr "Refrescar el navegador te llevará a una pantalla con un archivo que tendrá estas líneas añadidas al código. Aparecerán seis nuevos enlaces bajo Super Admin en la parte superior izquierda del menú de navegación. La red de sitios está ahora activa." #: wp-admin/network.php:101 msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with “/blog/” from the main site. This disabling will be addressed soon in a future version." msgstr "La posibilidad de sitios en subdirectorios está desactivada si el sitio tiene más de un mes ya que hay un problema con los enlaces permanentes que incluyen “/blog/” en el sitio principal. Esta desactivación se resolverá pronto en futuras versiones." #: wp-admin/ms-edit.php:156 msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: %s" msgstr "Las siguientes palabras están reservadas para el uso en las funciones de WordPress y no pueden ser usadas como nombre del sitio: %s" #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:60 msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s" msgstr "¡Atención! Problema al actualizar %1$s. Tu servidor no puede conectar con el sitio que está funcionando en él. Mensaje de Error: %2$s" #: wp-signup.php:392 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "user" msgstr "usuario" #: wp-signup.php:391 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "blog" msgstr "blog" #: wp-signup.php:390 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "none" msgstr "ninguno" #: wp-signup.php:389 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "all" msgstr "todo" #: wp-admin/network.php:234 #: wp-admin/network.php:244 #: wp-admin/network.php:251 msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links." msgstr "El sitio principal en un subdirectorio de instalación tendrá que utilizar una estructura de enlaces permanentes modificada, lo que podría romper los vínculos existentes." #: wp-admin/network.php:250 msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains." msgstr "Cómo como tu instalación no es nueva, los sitios de tu red deberán utilizar subdominios." #: wp-admin/network.php:450 msgid "Add the following to your web.config file in %s, replacing other WordPress rules:" msgstr "Añade lo siguiente a tu archivo web.config en %s, remplazando las reglas existentes de WordPress:" #: wp-admin/network.php:166 #: wp-admin/network.php:329 msgid "Networks may not be fully compatible with custom wp-content directories." msgstr "Las redes puede que no sean totalmente compatibles con directorios wp-content personalizados" #: wp-admin/network.php:198 msgid "Sub-domains" msgstr "Subdominios" #: wp-admin/network.php:202 msgid "Sub-directories" msgstr "Subdirectorios" #: wp-admin/ms-sites.php:445 #: wp-admin/ms-sites.php:696 msgctxt "site" msgid "Mark as Spam" msgstr "Marcar como spam" #: wp-signup.php:436 msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time." msgstr "Disculpa, los nuevos registros están deshabilitados." #: wp-signup.php:366 msgid "Check your inbox at %s and click the link given." msgstr "Comprueba la bandeja de entrada de %s y haz clic en el enlace que encontrarás." #: wp-signup.php:372 msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control." msgstr "Espera un poco más. Hay veces, que el correo electrónico puede tardar en salir, por razones que escapan a nuestro control." #: wp-signup.php:373 msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake." msgstr "Comprueba la carpeta de correo basura, correo no deseado o spam de tu cliente de correo electrónico o correo web. A veces los correos electrónicos acaban ahí por equivocación." #: wp-signup.php:395 msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” registrations. To change or disable registration go to your Options page." msgstr "¡Felicidades administrador del sitio! Ahora ya permites registros de “%s”. Para cambiarlo o desactivar los registros ve a tu página de opciones." #: wp-signup.php:374 msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email." msgstr "¿Has introducido tu correo electrónico correctamente? Has introducido %s, si es incorrecto no lo recibirás." #: wp-signup.php:104 msgid "Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network." msgstr "Permitir que mi sitio aparezca en motores de búsqueda como Google y Technorati y en los listados públicos de esta red." #: wp-signup.php:143 msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)" msgstr "Enviaremos los datos de registro a esta dirección de correo electrónico. Comprueba bien esta dirección antes de continuar." #: wp-admin/network.php:487 msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again." msgstr "Una vez que completes estos pasos tu red estará activa y configurada. Deberás acceder de nuevo." #: wp-admin/network.php:249 msgid "Sub-domain Install" msgstr "Instalación en subdominio" #: wp-admin/network.php:135 msgid "Please deactivate your plugins before enabling the Network feature." msgstr "Por favor, desactiva tus plugins antes de activar la función de red." #: wp-includes/ms-default-constants.php:113 msgid "The constant VHOST is deprecated. Use the boolean constant SUBDOMAIN_INSTALL in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled." msgstr "La constante VHOST está obsoleta. Usa la constante booleana/lógica SUBDOMAIN_INSTALL en wp-config.php para habilitar la configuración de subdominios. Usa is_subdomain_install() para comprobar si la configuración de subdominios está activada." #: wp-includes/ms-default-constants.php:115 msgid "Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL. The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting." msgstr "Hay valores en conflicto para las constantes VHOST y SUBDOMAIN_INSTALL. Se asumirá que el valor de la configuración de subdominio es SUBDOMAIN_INSTALL." #: wp-admin/ms-themes.php:44 #: wp-admin/ms-themes.php:88 msgid "Apply Changes" msgstr "Aplicar cambios" #: wp-admin/ms-themes.php:48 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: wp-admin/ms-themes.php:42 msgid "Themes must be enabled for your network before they will be available to individual sites." msgstr "Los temas deben activarse en tu red antes que estén disponibles para cada sitio." #: wp-admin/ms-themes.php:95 msgid "Themes Enabled: %d" msgstr "Temas disponibles: %d" #: wp-admin/ms-sites.php:565 msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline." msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: wp-admin/ms-sites.php:144 #: wp-admin/ms-sites.php:479 msgctxt "site" msgid "Registered" msgstr "Registrado" #: wp-admin/ms-sites.php:446 #: wp-admin/ms-sites.php:591 #: wp-admin/ms-sites.php:697 msgctxt "site" msgid "Not Spam" msgstr "No es Spam" #: wp-admin/ms-users.php:179 msgctxt "user" msgid "Registered" msgstr "Registrado" #: wp-admin/ms-sites.php:588 msgctxt "verb; site" msgid "Archive" msgstr "Archivar" #: wp-admin/ms-sites.php:155 #: wp-admin/ms-sites.php:520 #: wp-admin/ms-sites.php:593 msgctxt "site" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-includes/ms-load.php:214 msgid "Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?" msgstr "No podemos encontrar el sitio %1$s. Buscamos la tabla %2$sen la base de datos %3$s. ¿Es correcto?" #: wp-includes/ms-load.php:205 msgid "Error establishing database connection" msgstr "Error estableciendo conexión con la base de datos" #: wp-includes/ms-load.php:212 msgid "Database tables are missing. This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now." msgstr "Se han perdido las tablas de la base de datos. Esto quiere decir que MySQL no está funcionando, WordPress no ha sido instalado correctamente, o alguien ha eliminado %s. Realmente, debes revisar tu base de datos ahora mismo." #: wp-includes/ms-functions.php:822 msgid "" "New Site: %1s\n" "URL: %2s\n" "Remote IP: %3s\n" "\n" "Disable these notifications: %4s" msgstr "" "Nuevo sitio: %1s\n" "URL: %2s\n" "IP Remota: %3s\n" "\n" "Desactivar estas notificaciones: %4s" #: wp-includes/ms-functions.php:564 msgid "Sorry, that site already exists!" msgstr "Disculpa, este sitio ya existe." #: wp-includes/ms-functions.php:653 msgid "" "To activate your blog, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" "After you activate, you can visit your site here:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Para activar tu sitio haz clic en el siguiente enlace:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Después de activarlo recibirás *otro correo electrónico* con tus datos de acceso.\n" "\n" "Después de activarlo, podrás visitar tu sitio aquí:\n" "\n" "%s" #: wp-includes/ms-functions.php:829 msgid "New Site Registration: %s" msgstr "Nuevo sitio registrado: %s" #: wp-includes/ms-functions.php:536 msgid "Sorry, site names may not contain the character “_”!" msgstr "¡Lo sentimos, el nombre del sitio no puede contener el caracter “_”!" #: wp-includes/ms-functions.php:522 msgid "Please enter a site name" msgstr "Por favor, introduce un nombre de sitio" #: wp-includes/ms-functions.php:972 msgid "New %1$s Site: %2$s" msgstr "Nuevo sitio en %1$s: %2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:774 msgid "Site already exists." msgstr "El sitio ya existe." #: wp-includes/ms-functions.php:686 msgid "The site is already active." msgstr "El sitio ya está activado." #: wp-includes/ms-functions.php:533 msgid "Site name must be at least 4 characters" msgstr "El nombre del sitio debe tener una extensión mínima de 4 caracteres." #: wp-includes/ms-functions.php:780 msgid "Could not create site." msgstr "No se pudo crear el sitio." #: wp-includes/ms-functions.php:553 msgid "Please enter a site title" msgstr "Por favor, introduce un título para el sitio" #: wp-includes/ms-functions.php:546 msgid "Sorry, site names must have letters too!" msgstr "Disculpa, el nombre del sitio, también debe contener letras." #: wp-includes/ms-functions.php:540 msgid "Sorry, you may not use that site name." msgstr "Lo sentimos, no puedes utilizar este nombre para el sitio." #: wp-includes/ms-functions.php:568 msgid "Sorry, that site is reserved!" msgstr "Disculpa, este nombre de sitio está reservado" #: wp-includes/ms-functions.php:579 msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days." msgstr "Este nombre de sitio está reservado, pero puede estar libre en un par de días." #: wp-includes/ms-functions.php:289 msgid "Error: problem creating site entry." msgstr "Error: problema al crear entrada el el sitio." #: wp-includes/ms-functions.php:282 msgid "Error: Site URL already taken." msgstr "Error: URL del sitio ya escogida." #: wp-admin/ms-sites.php:678 msgid "No sites found." msgstr "No se encontraron sitios." #: wp-includes/ms-load.php:74 msgid "This site has been archived or suspended." msgstr "Este sitio ha sido archivado o suspendido." #: wp-includes/ms-settings.php:121 msgid "No site by that name on this system." msgstr "No existe ningún sitio en el sistema con este nombre." #: wp-includes/ms-load.php:187 msgid "That site does not exist. Please try %s." msgstr "Este sitio no existe. Por favor, prueba %s." #: wp-admin/ms-edit.php:101 msgid "Problem creating dashboard site: " msgstr "Problema al crear el escritorio del sitio: " #: wp-admin/ms-edit.php:85 msgid "A dashboard site referenced by ID must already exist" msgstr "Debe existir una referencia de escritorio de sitio por ID." #: wp-includes/ms-functions.php:422 msgid "Only the lowercase letters a-z and numbers allowed" msgstr "Solo se permiten letras minúsculas a-z y números" #: wp-includes/ms-functions.php:1293 msgid "You have been added to this site. Please visit the homepage or login using your username and password." msgstr "Has sido añadido a este sitio. Por favor, visita la página de Inicio o Identifícate usando tu nombre de usuario y contraseña." #: wp-includes/ms-functions.php:1291 msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the homepage." msgstr "Hubo un error añadiéndote a este sitio. Volver a la página de inicio." #: wp-includes/ms-functions.php:1293 msgid "Success" msgstr "¡Lo lograste!" #: wp-includes/ms-functions.php:1239 msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size." msgstr "Este archivo es demasiado grande. Los archivos deben tener un tamaño inferior a %d KB." #: wp-activate.php:68 msgid "Your account has been activated. You may now login to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password." msgstr "Tu cuenta se ha activado. Ahora puedes acceder al sitio usando el nombre de usuario elegido de “%2$s”. Por favor, revisa la bandeja de entrada de %3$s para ver tu contraseña e instrucciones de acceso. Si no recibes un correo electrónico revisa la bandeja de spam. Si ni aún así recibieras un correo electrónico en una hora puedes reiniciar tu contraseña." #: wp-activate.php:70 msgid "Your site at %2$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%3$s”. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password." msgstr "Tu sitio en %2$s está activo. Ahora puedes acceder a tu sitio usando el nombre de usuario elegido de “%3$s”. Por favor, revisa la bandeja de entrada de %4$s para ver tu contraseña e instrucciones de acceso. Si no recibes un correo electrónico revisa la bandeja de spam. Si ni aún así recibieras un correo electrónico en una hora puedes reiniciar tu contraseña." #: wp-signup.php:89 msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!" msgstr "Debe tener al menos 4 caracteres, letras y números solamente. ¡No se puede cambiar, así que elige con cuidado!" #: wp-signup.php:408 msgid "You must first log in, and then you can create a new site." msgstr "Primero debes iniciar sesión, después podrás crear un sitio nuevo." #: wp-signup.php:438 msgid "You are logged in already. No need to register again!" msgstr "Ya te has identificado. ¡No necesitas registrarte de nuevo!" #: wp-signup.php:174 msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!" msgstr "Bienvenido de nuevo %s. Rellenando el siguiente formulario, puedes añadir otro sitio a tu cuenta. No hay límite en el número de sitios que puedas tener, por tanto, crea los que necesites, pero escribe con responsabilidad." #: wp-signup.php:444 msgid "

The site you were looking for, %s does not exist, but you can create it now!

" msgstr "

El sitio que estás buscando, %s no existe pero puedes crearlo ahora.

" #: wp-includes/ms-functions.php:446 msgid "Sorry, usernames may not contain the character “_”!" msgstr "¡Lo sentimos, nombres de usuario no puede contener el caracter “_”!" #: wp-signup.php:446 msgid "

The site you were looking for, %s, does not exist.

" msgstr "

El sitio que has estado buscando, %s, no existe.

" #: wp-signup.php:370 msgid "If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do:" msgstr "Si todavía no has recibido el correo electrónico, hay una serie de acciones que puedes realizar:" #: wp-includes/ms-settings.php:15 msgid "Configuration error in wp-config.php. $base is set to BASE when it should be like / or /blogs/." msgstr "Error de configuración en wp-config.php. $base está definido como BASE cuando debería ser parecido a / o /sitios/." #: wp-includes/ms-load.php:217 msgid "If you’re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:" msgstr "Si todavía estás atascado con este mensaje, comprueba que tu base de datos contiene las siguientes tablas:" #: wp-includes/ms-load.php:189 msgid "No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check Debugging WPMU for help." msgstr "No hay un sitio definido en este servidor. Si eres el propietario de este sitio, por favor consulta Debugging WPMU para obtener ayuda." #: wp-signup.php:226 msgid "http://%2$s is your new site. Log in as “%4$s” using your existing password." msgstr "http://%2$s es tu nuevo sitio. Accede como “%4$s” usando tu contraseña actual." #: wp-admin/my-sites.php:34 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "El sitio principal que has elegido no existe." #: wp-admin/ms-options.php:164 msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line." msgstr "Si quieres limitar el registro de sitios a determinados dominios. Un dominio por línea." #: wp-admin/ms-options.php:174 msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line." msgstr "Si quieres banear dominios del registro de sitios. Un dominio por línea." #: wp-admin/ms-options.php:252 msgid "The media upload buttons to display on the “Write Post” page. Make sure you update the allowed upload file types below as well." msgstr "Los botones de subida de archivos a mostrar en la página de “Nueva entrada”. Asegúrate de actualizar también los tipos de archivo permitidos." #: wp-admin/ms-sites.php:304 msgid "Enter the username of an existing user and hit “Update Options” to add the user." msgstr "Introduce el nombre de usuario de un usuario existente y haz clic en “Actualizar opciones” para añadirlo." #: wp-admin/network.php:219 #: wp-admin/network.php:259 msgid "The internet address of your network will be %s." msgstr "La dirección en internet de tu red será %s." #: wp-admin/network.php:172 msgid "Fill in the information below and you’ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step." msgstr "Completa la información siguiente y estarás en el camino de crear una red de sitios con WordPress. Crearemos los archivos de configuración en el siguiente paso." #: wp-admin/ms-options.php:96 msgid "The default role for new users on the Dashboard site. “Subscriber” or “Contributor” roles are recommended." msgstr "El perfil por defecto para nuevos usuarios en el sitio Escritorio. Se recomiendan los perfiles de “Suscriptor” o “Colaborador”." #: wp-admin/ms-options.php:124 msgid "If registration is disabled, please set NOBLOGREDIRECT in wp-config.php to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site." msgstr "Si el registro está deshabilitado, por favor, define NOBLOGREDIRECT en wp-config.php con la URL que quieres que se redirija a los visitantes que visitan un sitio inexistente." #: wp-admin/ms-edit.php:146 msgid "Can’t create an empty site." msgstr "No se puede crear un sitio vacío." #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:65 msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:" msgstr "Si tu navegador no carga la siguiente página de forma automática haz clic en este enlace:" #: wp-admin/network.php:194 msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality." msgstr "Necesitarás crear un registro DNS si vas a utilizar la funcionalidad de servidor vitual (sub-dominios)." #: wp-admin/network.php:214 msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the www prefix with an address like %2$s but any links will not have the www prefix." msgstr "Te recomendamos que cambies la URL de tu sitio a %1$s antes de activar la función de red. Seguirá siendo posible visitar tu sitio con el prefijo www con una dirección como %2$s, pero ningún enlace tendrá el prefijo www." #: wp-admin/network.php:184 msgid "Please make sure the Apache mod_rewrite module is installed as it will be used at the end of this installation." msgstr "Por favor, asegúrate de que el módulo Apache mod_rewrite está instalado, ya que será utilizado al finalizar la instalación." #: wp-admin/network.php:331 msgid "Add the following to your wp-config.php file in %s above the line reading /* That’s all, stop editing! Happy blogging. */:" msgstr "Añade lo siguiente a tu archivo wp-config.php en %s sobre la línea que dice /* ¡Eso es todo, no hay que editar nada más! Feliz blogging. */:" #: wp-admin/ms-sites.php:91 msgid "Site marked as spam." msgstr "Sitio marcado como spam." #: wp-admin/ms-sites.php:64 msgid "Sites marked as spam." msgstr "Sitios marcados como spam." #: wp-admin/ms-sites.php:61 msgid "Sites removed from spam." msgstr "Sitios eliminados de spam." #: wp-admin/ms-users.php:51 msgid "Users removed from spam." msgstr "Usuarios eliminados de spam." #: wp-admin/ms-sites.php:88 msgid "Site removed from spam." msgstr "Sitio eliminado de spam." #: wp-admin/network.php:127 msgid "Your WordPress address must match your Site address before creating a Network. See General Settings." msgstr "Tu dirección de WordPress debe coincidir con la dirección de tu sitio antes de crear una red. Mira en Ajustes generales." #: wp-admin/network.php:241 msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories." msgstr "Cómo lo has instalado en un subdirectorio, los sitios en tu red de WordPress, deben usar subdirectorios." #: wp-admin/ms-sites.php:67 msgid "Sites deleted." msgstr "Sitios eliminados." #: wp-admin/ms-sites.php:70 msgid "Site deleted." msgstr "Sitio eliminado." #: wp-admin/ms-sites.php:73 msgid "Site added." msgstr "Sitio añadido." #: wp-admin/ms-sites.php:588 msgid "You are about to archive the site %s." msgstr "Estás apunto de archivar el sitio %s." #: wp-admin/ms-sites.php:250 msgid "Activate the themename of an existing theme and hit \"Update Options\" to allow the theme for this site." msgstr "Activa el nombre del tema de un tema existente y haz clic en \"Actualizar opciones\" para permitir el uso de este tema en este sitio." #: wp-admin/ms-users.php:48 msgid "Users marked as spam." msgstr "Usuario marcado como spam." #: wp-admin/ms-sites.php:591 msgid "You are about to unspam the site %s." msgstr "Estás a punto de sacar el sitio %s de spam." #: wp-admin/ms-sites.php:140 msgid "Update siteurl and home as well." msgstr "Actualizar siteurl y portada" #: wp-admin/ms-sites.php:593 msgid "You are about to mark the site %s as spam." msgstr "Estás a punto de marcar el sitio %s como spam." #: wp-admin/ms-sites.php:85 msgid "Site deactivated." msgstr "Sitio desactivado." #: wp-admin/ms-sites.php:82 msgid "Site activated." msgstr "Sitio activado." #: wp-admin/ms-sites.php:79 msgid "Site unarchived." msgstr "Sitio desarchivado." #: wp-admin/ms-sites.php:595 msgid "You are about to delete the site %s." msgstr "Estás a punto de eliminar el sitio %s." #: wp-admin/ms-users.php:54 msgid "Users deleted." msgstr "Usuarios eliminados." #: wp-admin/ms-users.php:126 msgctxt "users" msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: wp-admin/ms-sites.php:586 msgid "You are about to unarchive the site %s." msgstr "Estás a punto de desarchiva el sitio %s." #: wp-admin/ms-users.php:45 msgid "User deleted." msgstr "Usuario eliminado." #: wp-admin/ms-sites.php:76 msgid "Site archived." msgstr "Sitio archivado." #: wp-admin/ms-delete-site.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site." msgstr "No tienes suficientes permisos para eliminar este sitio." #: wp-admin/ms-delete-site.php:42 msgid "" "Dear User,\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Apreciado usuario,\n" "Recientemente has hecho clic en el enlace \"Eliminar sitio\" de tu sitio, y has completado\n" "un formulario en esa página.\n" "Si realmente quieres eliminar tu sitio, sigue el enlace siguiente. No serás\n" "preguntado de nuevo para confirmar esta acción, es decir, haz clic si estás totalmente seguro:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Si eliminas tu sitio, por favor, considera crear uno nuevo aquí mismo\n" "en el futuro. (Pero recuerda que tu nombre de usuario y tu sitio\n" "desaparecerán para siempre.)\n" "\n" "Gracias por usar nuestro sitio,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/ms-delete-site.php:72 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Estoy seguro que quiero desactivar mi sitio de forma permanente y estoy avisado que NUNCA MÁS podré usar de nuevo %s." #: wp-admin/ms-delete-site.php:73 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Eliminar mi sitio de forma permanente" #: wp-admin/ms-edit.php:32 msgid "You probably need to go back to the options page." msgstr "Probablemente debes volver a opciones de página." #: wp-admin/ms-edit.php:167 msgid "Invalid email address." msgstr "Dirección de correo electrónico no válida." #: wp-admin/ms-edit.php:183 msgid "There was an error creating the user." msgstr "Hubo un error al crear el usuario." #: wp-admin/ms-edit.php:211 msgid "You probably need to go back to the sites page" msgstr "Probablemente necesitas volver a la páginas de sitios" #: wp-admin/ms-edit.php:362 #: wp-admin/ms-edit.php:463 msgid "You are not allowed to change the current site." msgstr "No estás autorizado a cambiar el sitio actual." #: wp-admin/ms-delete-site.php:68 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Recuerda, una vez que elimines tu sitio, no se podrá recuperar." #: wp-admin/ms-delete-site.php:67 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Si no quieres usar más tu sitio %s, puedes eliminarlo mediante el formulario siguiente. Cuando hagas clic en Eliminar mi sitio de forma permanente enviarás un correo electrónico con un enlace en él. Siguiendo ese enlace, tu sitio será eliminado." #: wp-admin/ms-delete-site.php:63 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. " msgstr "Gracias. Por favor, comprueba tu correo electrónico para seguir el enlace. Tu sitio no será eliminado hasta que hagas clic en ese enlace." #: wp-admin/ms-delete-site.php:60 msgid "Delete My Site" msgstr "Eliminar mi sitio" #: wp-admin/ms-delete-site.php:22 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Gracias por usar %s, tu sitio ha sido eliminado. Seremos muy felices si volvemos a saber de ti." #: wp-admin/network.php:199 msgctxt "subdomain examples" msgid "like site1.%1$s and site2.%1$s" msgstr "cómo sitio1.%1$s y sitio2.%1$s" #: wp-admin/network.php:203 msgctxt "subdirectory examples" msgid "like %1$s/site1 and %1$s/site2" msgstr "cómo %1$s/sitio1 and %1$s/sitio2" #: wp-includes/ms-settings.php:38 msgid "Multisite only works without the port number in the URL." msgstr "El multisitio sólo funciona sin el número del puerto en la URL." #: wp-admin/ms-options.php:269 msgctxt "File size in kilobytes" msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #: wp-admin/ms-options.php:66 msgid "Registration and support emails will come from this address. An address such as support@%s is recommended." msgstr "Los correo electrónicos de registro y de soporte vendrán de esta dirección. Se recomienda un correo electrónico del tipo soporte@%s." #: wp-admin/ms-options.php:247 msgid "Media upload buttons" msgstr "Botones de subida de archivos" #: wp-admin/ms-options.php:263 msgid "Upload file types" msgstr "Tipos de archivo permitidos" #: wp-admin/ms-options.php:122 msgid "Disable or enable registration and who or what can be registered. (Default is disabled.)" msgstr "Habilita o deshabilita el registro y quién o qué puede registrarse. (Deshabilitado por defecto)." #: wp-admin/ms-options.php:258 msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB" msgstr "Tamaño máximo de espacio para archivos subidos %s MB" #: wp-admin/network.php:166 #: wp-admin/network.php:186 #: wp-admin/network.php:234 #: wp-admin/network.php:244 msgid "Warning!" msgstr "¡Aviso!" #: wp-admin/network.php:184 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: wp-admin/network.php:188 msgid "If mod_rewrite is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the Apache documentation or elsewhere for help setting it up." msgstr "Si mod_rewrite está deshabilitado, pide a su administrador que active ese módulo, o revise la documentación de Apache o en otros sitios para conseguir ayuda para su configuración." #: wp-admin/network.php:186 msgid "It looks like the Apache mod_rewrite module is not installed." msgstr "Parece que el módulo mod_rewrite de Apache no está instalado." #: wp-admin/ms-options.php:232 msgid "The author of the first comment on a new site." msgstr "El autor del primer comentario en un sitio nuevo." #: wp-admin/ms-options.php:143 msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users->Add New\" page." msgstr "Permitir a los administradores añadir usuarios a sus propios sitios vía la página \"Usuarios->Añadir nuevo\" ." #: wp-admin/ms-options.php:206 msgid "The first post on a new site." msgstr "La primera entrada en un sitio nuevo." #: wp-admin/ms-options.php:215 msgid "The first page on a new site." msgstr "La primera página en un sitio nuevo." #: wp-admin/ms-options.php:224 msgid "The first comment on a new site." msgstr "El primer comentario en un sitio nuevo." #: wp-admin/ms-options.php:240 msgid "The URL for the first comment on a new site." msgstr "La URL para el primer comentario en un nuevo sitio." #: wp-admin/ms-themes.php:15 #: wp-admin/ms-themes.php:41 msgid "Network Themes" msgstr "Temas de la red" #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:51 msgid "All done!" msgstr "¡Todo hecho!" #: wp-admin/network.php:22 msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks." msgstr "El panel de creación de la Red no es para redes de WordPress MU." #: wp-admin/network.php:168 msgctxt "Default network name" msgid "%s Sites" msgstr "%s sitios" #: wp-admin/network.php:158 msgid "ERROR: The network could not be created." msgstr "ERROR: La red no ha podido crearse." #: wp-admin/ms-options.php:120 msgid "Logged in users may register new sites." msgstr "Solo los usuarios identificados, pueden crear sitios." #: wp-admin/ms-options.php:121 msgid "Both sites and user accounts can be registered." msgstr "Pueden ser creados sitios y usuarios." #: wp-admin/ms-options.php:119 msgid "User accounts may be registered." msgstr "Solo las cuentas de usuario pueden ser creadas." #: wp-admin/ms-options.php:118 msgid "Registration is disabled." msgstr "Los registros están deshabilitados." #: wp-admin/ms-options.php:279 msgid "These settings may be overridden by site owners." msgstr "Estos ajustes pueden modificarse por los propietarios de un sitio." #: wp-admin/ms-options.php:299 msgid "Enable administration menus" msgstr "Activar menús de administración" #: wp-admin/ms-options.php:50 msgid "Operational Settings" msgstr "Ajustes operacionales" #: wp-admin/ms-options.php:296 msgid "Menu Settings" msgstr "Ajustes de menú" #: wp-admin/ms-options.php:244 msgid "Upload Settings" msgstr "Ajustes de subidas" #: wp-admin/ms-options.php:278 msgid "Network Wide Settings" msgstr "Ajustes generales de la red" #: wp-admin/ms-options.php:70 msgid "Dashboard Settings" msgstr "Ajustes del escritorio" #: wp-admin/ms-options.php:179 msgid "New Site Settings" msgstr "Ajustes para sitios nuevos" #: wp-admin/ms-options.php:108 msgid "Registration Settings" msgstr "Ajustes de registro" #: wp-admin/network.php:302 msgid "The original configuration steps are shown here for reference." msgstr "Los pasos de configuración originales se muestran aquí para tenerlos como referencia." #: wp-admin/network.php:146 msgid "Return to Dashboard" msgstr "Volver al escritorio" #: wp-admin/network.php:302 msgid "Notice: The Network feature is already enabled." msgstr "Aviso: La función de red ya está activada." #: wp-admin/network.php:145 msgid "You cannot use port numbers such as %s." msgstr "No puedes usar números de puerto como %s." #: wp-admin/network.php:135 #: wp-admin/network.php:306 #: wp-admin/network.php:329 msgid "Warning:" msgstr "Advertencia:" #: wp-admin/network.php:306 msgid "An existing WordPress network was detected." msgstr "Se ha detectado una red de WordPress existente." #: wp-admin/network.php:307 msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables." msgstr "Por favor, completa los pasos de configuración. Para crear una nueva red necesitarás vaciar o eliminar las tablas de la red en la base de datos." #: wp-admin/network.php:90 msgid "You must define the WP_ALLOW_MULTISITE constant as true in your wp-config.php file to allow creation of a Network." msgstr "Debes definir la constante WP_ALLOW_MULTISITE como true en tu archivo wp-config.php para permitir la creación de una red." #: wp-admin/ms-edit.php:163 msgid "Missing or invalid site address." msgstr "La dirección del sitio no está o no es válida." #: wp-admin/ms-edit.php:165 msgid "Missing email address." msgstr "Falta la dirección de correo electrónico." #: wp-admin/network.php:231 msgid "Because you are using localhost, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using localhost.localdomain if you wish to use sub-domains." msgstr "Cómo estás usando localhost los sitios en tu red de WordPress deben estar en subdirectorios. Considera usar localhost.localdomain si deseas usar subdominios." #: wp-admin/network.php:229 #: wp-admin/network.php:239 msgid "Sub-directory Install" msgstr "Instalación en subdirectorio" #: wp-admin/network.php:361 msgid "To make your installation more secure, you should also add:" msgstr "Para hacer tu instalación más segura debes añadir lo siguiente:" #: wp-admin/network.php:361 msgid "This unique authentication key is also missing from your wp-config.php file." msgid_plural "These unique authentication keys are also missing from your wp-config.php file." msgstr[0] "Esta clave de autentificación tampoco se encuentra en tu archivo wp-config.php" msgstr[1] "Estas claves de autentificación tampoco se encuentran en tu archivo wp-config.php" #: wp-admin/network.php:479 msgid "Add the following to your .htaccess file in %s, replacing other WordPress rules:" msgstr "Añade lo siguiente a tu archivo .htaccess en %s, remplazando las reglas existentes de WordPress:" #: wp-admin/network.php:327 msgid "Create a blogs.dir directory in %s. This directory is used to stored uploaded media for your additional sites and must be writeable by the web server." msgstr "Crea el directorio blogs.dir en %s. Este directorio se usa para almacenar los archivos subidos por los sitios adicionales y el servidor web, debe poder escribir en él." #: wp-admin/network.php:315 msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites." msgstr "Completa los siguientes pasos para activar la función de creación de red de sitios." #: wp-admin/ms-sites.php:429 msgid "Search Site by" msgstr "Buscar sitio por" #: wp-admin/ms-sites.php:433 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" #: wp-admin/ms-sites.php:418 msgctxt "sites" msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:17 #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:36 #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:78 msgid "Update Network" msgstr "Actualizar red" #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:77 msgid "You can update all the sites on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update." msgstr "Puedes actualizar todos los sitios de tu red mediante esta página. Funciona haciendo una llamada al script de actualización de forma automatizada. Haz clic en el enlace siguiente para actualizarlos." #: wp-admin/network.php:92 msgid "Create a Network of WordPress Sites" msgstr "Crear una red de sitios de WordPress" #: wp-admin/network.php:144 msgid "You cannot install a network of sites with your server address." msgstr "No puedes instalar una red de sitios con tu dirección de servidor." #: wp-admin/network.php:171 msgid "Welcome to the Network installation process!" msgstr "¡Bienvenido al proceso de instalación de la red!" #: wp-admin/network.php:192 msgid "Addresses of Sites in your Network" msgstr "Direcciones de los sitios en tu red" #: wp-admin/network.php:267 msgid "What would you like to call your network?" msgstr "¿Cómo quieres llamar a tu red?" #: wp-admin/network.php:193 msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories. You cannot change this later." msgstr "Por favor, elige como quieres que estén los sitios en tu red de WordPress, subdominios o subdirectorios. No podrás cambiarlo más tarde." #: wp-admin/network.php:225 msgid "Network Details" msgstr "Detalles de la red" #: wp-admin/network.php:264 msgid "Network Title" msgstr "Título de la red" #: wp-admin/network.php:271 msgid "Admin E-mail Address" msgstr "Dirección de correo electrónico del Administrador" #: wp-admin/network.php:314 msgid "Enabling the Network" msgstr "Activando la red" #: wp-signup.php:224 msgid "The site %s is yours." msgstr "El sitio %s es tuyo." #: wp-signup.php:194 msgid "Create Site" msgstr "Crear sitio" #: wp-signup.php:189 msgid "If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!" msgstr "Si no vas a usar un dominio de un sitio, por favor, libéralo para que otro lo pueda usar. Ahora ¡consigue uno!" #: wp-signup.php:180 msgid "Sites you are already a member of:" msgstr "Eres miembro de los siguientes sitios:" #: wp-includes/ms-load.php:66 msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %1$s." msgstr "Este sitio aún no ha sido activado. Si estas teniendo problemas en el proceso de activación, por favor contacta con %1$s." #: wp-signup.php:94 msgid "Site Title:" msgstr "Título del sitio:" #: wp-signup.php:72 msgid "Site Domain:" msgstr "Dominio del sitio:" #: wp-signup.php:70 msgid "Site Name:" msgstr "Nombre del sitio:" #: wp-signup.php:86 msgid "sitename" msgstr "nombresitio" #: wp-signup.php:168 msgid "Get another %s site in seconds" msgstr "Consigue otro sitio en %s en segundos" #: wp-signup.php:363 msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready." msgstr "¡Felicidades! Tu nuevo sitio , %s, ya está listo." #: wp-signup.php:422 msgid "Site registration has been disabled." msgstr "No se permiten nuevos registros de sitios." #: wp-signup.php:266 msgid "Gimme a site!" msgstr "¡Dame un sitio!" #: wp-signup.php:365 msgid "But, before you can start using your site, you must activate it." msgstr "Pero, antes de que puedas comenzar a usar tu sitio, debes activarlo." #: wp-signup.php:367 msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again." msgstr "Si no activas tu sitio en dos días, deberás registrarte de nuevo." #: wp-admin/ms-users.php:249 msgid "Super admin" msgstr "Super admin" #: wp-admin/ms-options.php:62 msgid "Network Admin Email" msgstr "Correo electrónico del administrador de la red" #: wp-admin/ms-options.php:53 msgid "Network Name" msgstr "Nombre de la red" #: wp-admin/ms-edit.php:196 msgid "[%s] New Site Created" msgstr "[%s] Nuevo sitio creado" #: wp-admin/ms-admin.php:37 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s sitio" msgstr[1] "%s sitios" #: wp-admin/ms-edit.php:195 msgid "" "New site created by %1s\n" "\n" "Address: http://%2s\n" "Name: %3s" msgstr "" "Nuevo sitio creado por %1s\n" "\n" "Dirección: http://%2s\n" "Nombre: %3s" #: wp-admin/ms-edit.php:468 msgid "WordPress › Confirm your action" msgstr "WordPress › Confirma tu acción" #: wp-admin/ms-options.php:18 #: wp-admin/ms-options.php:47 msgid "Network Options" msgstr "Opciones de red" #: wp-admin/ms-options.php:188 msgid "The welcome email sent to new site owners." msgstr "El correo electrónico de bienvenida enviado a los dueños de sitios nuevos." #: wp-admin/ms-options.php:256 msgid "Site upload space" msgstr "Espacio de subidas para el sitio" #: wp-admin/ms-options.php:102 msgid "Display the latest post from this RSS or Atom feed on all site dashboards. Leave blank to disable." msgstr "Muestra las últimas entradas desde RSS o Atom en todos los escritorios de los sitios. Déjalo en blanco para deshabilitar." #: wp-admin/ms-sites.php:121 msgid "Site info (wp_blogs)" msgstr "Información del sitio (wp_blogs)" #: wp-admin/ms-sites.php:177 msgid "Site options (%soptions)" msgstr "Opciones del sitio (%soptions)" #: wp-admin/ms-sites.php:261 msgid "Site Users" msgstr "Usuarios del sitio" #: wp-admin/ms-sites.php:331 msgid "Misc Site Actions" msgstr "Acciones varias del sitio" #: wp-admin/ms-sites.php:581 msgid "You are about to activate the site %s" msgstr "Estás a punto de activar el sitio %s" #: wp-admin/ms-options.php:136 msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account." msgstr "Enviar al administrador un correo electrónico cada vez que alguien se registre o registre un sitio." #: wp-admin/ms-options.php:73 msgid "Dashboard Site" msgstr "Sitio Escritorio" #: wp-admin/ms-options.php:152 msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces." msgstr "Los usuarios no tienes permiso para crear estos sitios. Separa los nombres mediante espacios." #: wp-admin/ms-options.php:105 msgid "A good one to use would be the feed from your main site: " msgstr "Uno bueno a utilizar podría ser el feed del sitio principal: " #: wp-admin/ms-sites.php:583 msgid "You are about to deactivate the site %s" msgstr "Estás a punto desactivar el sitio %s" #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:65 msgid "Next Sites" msgstr "Sitios siguientes" #: wp-includes/ms-functions.php:213 msgid "That user does not exist." msgstr "Este usuario no existe" #: wp-includes/ms-functions.php:429 msgid "Please enter a username" msgstr "Por favor, introduce un nombre de usuario." #: wp-includes/ms-functions.php:527 msgid "Only lowercase letters and numbers allowed" msgstr "Solo se permiten minúsculas y números" #: wp-includes/ms-functions.php:437 msgid "That username is not allowed" msgstr "Este nombre de usuario no está permitido" #: wp-includes/ms-functions.php:440 msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider." msgstr "No puedes usar este correo electrónico para registrarte. Estamos teniendo problemas con él, bloquea nuestros correos electrónicos. Por favor, usa otro proveedor." #: wp-includes/ms-functions.php:443 msgid "Username must be at least 4 characters" msgstr "El nombre de usuario debe tener una extensión mínima de 4 caracteres." #: wp-includes/ms-functions.php:452 msgid "Sorry, usernames must have letters too!" msgstr "Disculpa, el nombre de usuario, también debe contener letras." #: wp-includes/ms-functions.php:455 msgid "Please enter a correct email address" msgstr "Por favor, introduce un correo electrónico válido" #: wp-includes/ms-functions.php:461 msgid "Sorry, that email address is not allowed!" msgstr "Disculpa, este correo electrónico no está permitido" #: wp-includes/ms-functions.php:466 msgid "Sorry, that username already exists!" msgstr "Disculpa, este usuario ya existe." #: wp-includes/ms-functions.php:470 msgid "Sorry, that email address is already used!" msgstr "Disculpa, este correo electrónico ya está en uso." #: wp-includes/ms-functions.php:482 msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days." msgstr "Este nombre de usuario está reservado, pero podría estar libre en un par de días" #: wp-includes/ms-functions.php:485 msgid "username and email used" msgstr "nombre de usuario y correo electrónico en uso" #: wp-includes/ms-functions.php:495 msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing." msgstr "Este correo electrónico ya ha sido usado. Por favor, comprueba tu bandeja de entrada. Podría estar libre en un par de días si no haces nada." #: wp-includes/ms-functions.php:530 msgid "That name is not allowed" msgstr "Este nombre no está permitido" #: wp-includes/ms-functions.php:655 msgid "[%1s] Activate %2s" msgstr "[%1s] Activar %2s" #: wp-includes/ms-functions.php:670 msgid "" "To activate your user, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" msgstr "" "Para activar tu usuario, por favor, sigue el siguiente enlace:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Después de la activación, recibirás *otro correo electrónico* con tu identificación.\n" "\n" #: wp-includes/ms-functions.php:683 msgid "Invalid activation key." msgstr "Clave de activación inválida" #: wp-includes/ms-functions.php:701 msgid "Could not create user" msgstr "No podemos crear el usuario" #: wp-includes/ms-functions.php:709 msgid "That username is already activated." msgstr "Este usuario, ya está activado." #: wp-includes/ms-functions.php:845 msgid "" "New User: %1s\n" "Remote IP: %2s\n" "\n" "Disable these notifications: %3s" msgstr "" "Nuevo usuario: %1s\n" "IP Remota: %2s\n" "\n" "Desactivar estas notificaciones: %3s" #: wp-includes/ms-functions.php:851 msgid "New User Registration: %s" msgstr "Nuevo registro de usuario: %s" #: wp-includes/ms-functions.php:885 msgid "

Already Installed

You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.

" msgstr "

Ya instalado

WordPress parece estar instalado. Si deseas reinstalar, por favor, borra las tablas de la base de datos.

" #: wp-includes/ms-functions.php:1005 msgid "New %1$s User: %2$s" msgstr "Nuevo %1$s usuario: %2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:1119 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Disculpa. Has usado todo tu espacio. Por favor, borra algunos archivos para poder subir nuevos." #: wp-includes/ms-functions.php:1261 msgid "Please try again!" msgstr "Por favor, vuelve a intentarlo." #: wp-includes/ms-functions.php:1389 msgid "" "Dear User,\n" "\n" "Your new account is set up.\n" "\n" "You can log in with the following information:\n" "Username: USERNAME\n" "Password: PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "Thanks!\n" "\n" "--The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "Apreciado usuario,\n" "\n" "Tu nueva cuenta está configurada.\n" "\n" "Puedes identificarte con la siguiente información:\n" "Usuario: USERNAME\n" "Clave: PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "¡Gracias!\n" "\n" "--El equipo de SITE_NAME" #: wp-includes/ms-load.php:58 msgid "This user has elected to delete their account and the content is no longer available." msgstr "Este usuario ha decidido eliminar su cuenta y ya no están los contenidos." #: wp-includes/ms-settings.php:120 msgid "Database tables are missing." msgstr "No se encuentran tablas de la base de datos." #: wp-admin/network.php:127 #: wp-admin/network.php:144 msgid "Error:" msgstr "Error:" #: wp-signup.php:84 msgid "Your address will be " msgstr "Tu dirección será " #: wp-signup.php:88 msgid "domain." msgstr "dominio." #: wp-signup.php:103 msgid "Privacy:" msgstr "Privacidad:" #: wp-signup.php:136 msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)" msgstr "(Deben tener como mínimo 4 caracteres, solo letras y números.)" #: wp-signup.php:139 msgid "Email Address:" msgstr "Dirección de correo electrónico:" #: wp-signup.php:171 msgid "There was a problem, please correct the form below and try again." msgstr "Hubo un problema, revisa el formulario y prueba de nuevo." #: wp-signup.php:253 msgid "Get your own %s account in seconds" msgstr "Consigue tu propia cuenta %s en segundos." #: wp-signup.php:269 msgid "Just a username, please." msgstr "Solo el nombre de usuario, gracias." #: wp-signup.php:273 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: wp-signup.php:300 msgid "%s is your new username" msgstr "%s es tu nuevo nombre de usuario" #: wp-signup.php:301 msgid "But, before you can start using your new username, you must activate it." msgstr "Pero, antes de poder comenzar a usar tu nuevo nombre de usuario, debes activarlo." #: wp-signup.php:302 msgid "Check your inbox at %1$s and click the link given." msgstr "Comprueba la bandeja de entrada de %1$s y haz clic en el enlace que encontrarás." #: wp-signup.php:303 msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again." msgstr "Si no activas tu nombre de usuario en dos días, deberás registrarte de nuevo." #: wp-signup.php:329 msgid "Signup" msgstr "Registrarse" #: wp-signup.php:368 msgid "Still waiting for your email?" msgstr "¿Continúas esperando el correo electrónico?" #: wp-signup.php:401 msgid "Registration has been disabled." msgstr "Los registros están deshabilitados." #: wp-signup.php:416 msgid "User registration has been disabled." msgstr "No se permite el registro de nuevos usuarios." #: wp-admin/ms-admin.php:13 #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 #: wp-admin/ms-edit.php:13 #: wp-admin/ms-options.php:13 #: wp-admin/ms-sites.php:13 #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:13 #: wp-admin/ms-users.php:13 #: wp-admin/my-sites.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "El soporte multisitio no está activado." #: wp-admin/ms-admin.php:18 msgid "Network Admin" msgstr "Administrador de la red" #: wp-admin/ms-admin.php:16 #: wp-admin/ms-edit.php:29 #: wp-admin/ms-edit.php:143 #: wp-admin/ms-edit.php:208 #: wp-admin/ms-edit.php:321 #: wp-admin/ms-edit.php:335 #: wp-admin/ms-edit.php:376 #: wp-admin/ms-edit.php:387 #: wp-admin/ms-edit.php:398 #: wp-admin/ms-edit.php:409 #: wp-admin/ms-edit.php:420 #: wp-admin/ms-edit.php:430 #: wp-admin/ms-edit.php:440 #: wp-admin/ms-edit.php:494 #: wp-admin/ms-edit.php:515 #: wp-admin/ms-edit.php:573 #: wp-admin/ms-edit.php:603 #: wp-admin/ms-options.php:16 #: wp-admin/ms-sites.php:16 #: wp-admin/ms-themes.php:13 #: wp-admin/ms-upgrade-network.php:32 #: wp-admin/ms-users.php:16 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "No tienes autorización para acceder a esta página" #: wp-admin/ms-admin.php:36 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s usuario" msgstr[1] "%s usuarios" #: wp-admin/ms-admin.php:39 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "Tienes %1$s y %2$s." #: wp-admin/ms-admin.php:48 msgid "Create a New User" msgstr "Crear nuevo usuario" #: wp-admin/ms-admin.php:68 msgid "Search Sites" msgstr "Buscar sitios" #: wp-admin/ms-delete-site.php:24 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Lo sentimos, el enlace pulsado está caducado. Por favor, elige otra opción." #: wp-admin/ms-edit.php:94 msgid "My Dashboard" msgstr "Mi escritorio" #: wp-admin/ms-edit.php:484 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: wp-admin/ms-edit.php:606 msgid "Cannot create an empty user." msgstr "No se puede crear un usuario vacio" #: wp-admin/ms-edit.php:609 msgid "Missing username and email." msgstr "Falta nombre de usuario y correo electrónico." #: wp-admin/ms-edit.php:611 msgid "Missing username." msgstr "Falta el nombre de usuario." #: wp-admin/ms-edit.php:613 msgid "Missing email." msgstr "Falta correo electrónico." #: wp-admin/ms-edit.php:619 msgid "Duplicated username or email address." msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico duplicado." #: wp-admin/ms-options.php:57 msgid "What you would like to call this website." msgstr "Como quieres llamar a este sitio." #: wp-admin/ms-options.php:111 msgid "Allow new registrations" msgstr "Permitir nuevos registros" #: wp-admin/ms-options.php:130 msgid "Registration notification" msgstr "Notificación de registro" #: wp-admin/ms-options.php:141 msgid "Add New Users" msgstr "Añadir nuevo usuario" #: wp-admin/ms-options.php:89 msgid "Dashboard User Default Role" msgstr "Perfil de Usuario de Escritorio por defecto" #: wp-admin/ms-options.php:148 msgid "Banned Names" msgstr "Nombre no permitidos" #: wp-admin/ms-options.php:157 msgid "Limited Email Registrations" msgstr "Limitar el registro de correo electrónico a" #: wp-admin/ms-options.php:169 msgid "Banned Email Domains" msgstr "Dominios de correo electrónico no permitidos" #: wp-admin/ms-options.php:183 msgid "Welcome Email" msgstr "Correo electrónico de bienvenida" #: wp-admin/ms-options.php:192 msgid "Welcome User Email" msgstr "Correo electrónico de bienvenida al usuario" #: wp-admin/ms-options.php:197 msgid "The welcome email sent to new users." msgstr "El correo electrónico de bienvenida enviado a los nuevos usuarios." #: wp-admin/ms-options.php:210 msgid "First Page" msgstr "Primera página" #: wp-admin/ms-options.php:219 msgid "First Comment" msgstr "Primer comentario" #: wp-admin/ms-options.php:228 msgid "First Comment Author" msgstr "Autor del primer comentario" #: wp-admin/ms-options.php:236 msgid "First Comment URL" msgstr "URL del primer comentario" #: wp-admin/ms-options.php:250 msgid "Videos" msgstr "Vídeos" #: wp-admin/ms-options.php:251 msgid "Music" msgstr "Música" #: wp-admin/ms-options.php:268 msgid "Max upload file size" msgstr "Tamaño máximo de archivo" #: wp-admin/ms-options.php:100 msgid "Admin Notice Feed" msgstr "Feed de Avisos del Administrador" #: wp-admin/ms-options.php:284 msgid "Default Language" msgstr "Idioma prederterminado." #: wp-admin/ms-sites.php:172 #: wp-admin/ms-sites.php:218 #: wp-admin/ms-sites.php:254 #: wp-admin/ms-sites.php:296 #: wp-admin/ms-sites.php:326 #: wp-admin/ms-sites.php:336 msgid "Update Options" msgstr "Actualizar opciones" #: wp-admin/ms-sites.php:115 msgid "Edit Site" msgstr "Editar sitio" #: wp-admin/ms-sites.php:125 #: wp-admin/ms-sites.php:474 #: wp-admin/ms-sites.php:716 #: wp-admin/ms-sites.php:718 msgid "Domain" msgstr "Dominio" #: wp-admin/ms-sites.php:148 #: wp-admin/ms-sites.php:478 msgid "Last Updated" msgstr "Última actualización" #: wp-admin/ms-sites.php:154 #: wp-admin/ms-sites.php:520 msgid "Archived" msgstr "Archivado" #: wp-admin/ms-sites.php:158 #: wp-admin/ms-sites.php:520 msgid "Mature" msgstr "Adulto" #: wp-admin/ms-sites.php:156 #: wp-admin/ms-sites.php:520 msgid "Deleted" msgstr "Borrado" #: wp-admin/ms-sites.php:240 msgid "Active" msgstr "Activo" #: wp-admin/ms-sites.php:263 msgid "User" msgstr "Usuarios" #: wp-admin/ms-sites.php:289 msgid "Click to remove user" msgstr "Clic para borrar usuario" #: wp-admin/ms-sites.php:291 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: wp-admin/ms-sites.php:302 msgid "Add a new user" msgstr "Añadir usuario nuevo" #: wp-admin/ms-sites.php:307 msgid "User Login:" msgstr "Acceso de usuario:" #: wp-admin/ms-sites.php:432 #: wp-admin/ms-sites.php:476 #: wp-admin/ms-users.php:175 msgid "ID" msgstr "ID" #: wp-admin/ms-sites.php:578 msgid "Backend" msgstr "Trastienda" #: wp-admin/ms-sites.php:586 msgid "Unarchive" msgstr "Desarchivar" #: wp-admin/ms-sites.php:598 #: wp-admin/my-sites.php:95 msgid "Visit" msgstr "Visitar" #: wp-admin/ms-sites.php:616 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: wp-admin/ms-sites.php:639 msgid "Only showing first 5 users." msgstr "Mostrando solo los 5 primeros usuarios." #: wp-admin/ms-sites.php:639 msgid "More" msgstr "Más" #: wp-admin/ms-sites.php:708 #: wp-admin/ms-sites.php:737 msgid "Add Site" msgstr "Añadir sitio" #: wp-admin/ms-sites.php:713 msgid "Site Address" msgstr "Dirección del sitio" #: wp-admin/ms-sites.php:720 msgid "Only the characters a-z and 0-9 recommended." msgstr "Solo se recomiendan los caracters a-z y 0-9." #: wp-admin/ms-sites.php:729 msgid "Admin Email" msgstr "Correo electrónico del administrador" #: wp-admin/ms-sites.php:733 msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database." msgstr "Se creará un usuario nuevo si el correo electrónico no está en la base de datos" #: wp-admin/ms-sites.php:733 msgid "The username and password will be mailed to this email address." msgstr "El nombre de usuario y la contraseña se enviarán a este correo electrónico." #: wp-admin/ms-themes.php:31 msgid "Site themes saved." msgstr "Temas de sitio guardados." #: wp-admin/ms-sites.php:248 msgid "Site Themes" msgstr "Temas del sitio" #: wp-admin/ms-themes.php:91 msgid "Total" msgstr "Total" #: wp-admin/ms-themes.php:93 msgid "Themes Installed: %d" msgstr "Temas instalados: %d" #: wp-admin/ms-users.php:323 msgid "No users found." msgstr "No se encontraron usuarios." #: wp-admin/ms-users.php:373 msgid "Add user" msgstr "Añadir usuario" #: wp-admin/ms-users.php:368 msgid "Username and password will be mailed to the above email address." msgstr "Se enviarán el nombre de usuario y la contraseña a esta dirección de correo electrónico." #: wp-admin/my-sites.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to view this page." msgstr "No tienes permisos suficientes para ver esta página" #: wp-admin/my-sites.php:23 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Debes ser miembro de, al menos, un sitio para usar esta página." #: wp-admin/my-sites.php:68 msgid "Global Settings" msgstr "Ajustes globales" #: wp-admin/network.php:213 #: wp-admin/network.php:217 #: wp-admin/network.php:257 msgid "Server Address" msgstr "Dirección del servidor" #: wp-admin/network.php:274 msgid "Your email address." msgstr "Tu dirección de correo electrónico." #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Disculpa, debes borrar archivos antes de subir nuevos." #: wp-activate.php:45 msgid "Activation Key Required" msgstr "Requiere clave de activación" #: wp-activate.php:48 msgid "Activation Key:" msgstr "Clave de activación:" #: wp-activate.php:64 #: wp-activate.php:84 msgid "Your account is now active!" msgstr "¡Tu cuenta ahora está activada!" #: wp-activate.php:75 msgid "An error occurred during the activation" msgstr "Ha habido un error en la activación" #: wp-activate.php:87 #: wp-signup.php:131 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" #: wp-activate.php:92 msgid "Your account is now activated. View your site or Login" msgstr "Tu cuenta ahora está activada. Visita tu sitio o Identifícate" #: wp-activate.php:94 msgid "Your account is now activated. Login or go back to the homepage." msgstr "Tu cuenta ya está activada. Identifícate o vuelve a la página de inicio."