# Translation of Plugins - Starter Sites & Templates by Neve - Stable (latest release) in German # This file is distributed under the same license as the Plugins - Starter Sites & Templates by Neve - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-03-09 00:35:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Plugins - Starter Sites & Templates by Neve - Stable (latest release)\n" #. Author URI of the plugin #: templates-patterns-collection.php msgid "https://themeisle.com" msgstr "https://themeisle.com" #. Author of the plugin #: templates-patterns-collection.php msgid "Themeisle" msgstr "Themeisle" #: includes/Admin.php:1286 assets/build/app.js:4 assets/build/app.js:7 #: assets/src/Components/ImportModal.js:752 #: assets/src/Components/Migration.js:198 msgid "View Website" msgstr "Website ansehen" #: includes/Admin.php:1289 msgid "Note" msgstr "Bemerkung" #: includes/Admin.php:1290 msgid "Advanced Options" msgstr "Erweiterte Optionen" #: includes/Admin.php:1291 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/ImportModal.js:368 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:183 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: includes/Admin.php:1292 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Settings/Settings.js:148 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: includes/Admin.php:1294 includes/Elementor.php:119 #: includes/TI_Beaver.php:430 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:167 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:190 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:108 msgid "Search" msgstr "Suchfeld" #: includes/Admin.php:1299 msgid "Due to copyright issues, some of the demo images will not be imported and will be replaced by placeholder images." msgstr "Aus urheberrechtlichen Gründen werden einige der Demobilder nicht importiert, sondern durch Platzhalterbilder ersetzt." #: includes/Admin.php:1300 msgid "Some of the demo images will not be imported and will be replaced by placeholder images." msgstr "Einige der Demobilder werden nicht importiert und durch Platzhalterbilder ersetzt." #: includes/Admin.php:1301 msgid "Here is our own collection of related images you can use for your site." msgstr "Hier ist unsere eigene Sammlung von verwandten Bildern, die du für deine Website verwenden kannst." #: includes/Admin.php:1302 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/Migration.js:131 msgid "Content was successfully imported. Enjoy your new site!" msgstr "Der Inhalt wurde erfolgreich importiert. Viel Spaß mit deiner neuen Website!" #: includes/Admin.php:1303 msgid "Available in the PRO version" msgstr "In der PRO-Version verfügbar" #: includes/Admin.php:1305 msgid "Download error log" msgstr "Fehlerprotokoll herunterladen" #: includes/Admin.php:1306 msgid "To import this demo you have to install the following plugins:" msgstr "Um diese Demo zu importieren, musst du die folgenden Plugins installieren:" #. translators: 1 - 'here'. #: includes/Admin.php:1309 msgid "It seems that Rest API is not working properly on your website. Read about how you can fix it %1$s." msgstr "Es scheint, dass die Rest API auf deiner Website nicht richtig funktioniert. Lies %1$s, wie du das Problem beheben kannst." #: includes/Admin.php:1310 msgid "here" msgstr "hier" #. translators: 1 - 'get in touch'. #: includes/Admin.php:1314 msgid "Hi! It seems there is a configuration issue with your server that's causing the import to fail. Please %1$s with us with the error code below, so we can help you fix this." msgstr "Hallo! Es scheint ein Konfigurationsproblem mit deinem Server zu geben, das den Import fehlschlagen lässt. Bitte %1$s und nenne den unten stehenden Fehlercode mit, damit wir dir helfen können, das Problem zu beheben." #: includes/Admin.php:1315 includes/Admin.php:1325 msgid "get in touch" msgstr "kontaktiere uns" #. translators: 1 - 'troubleshooting guide'. #: includes/Admin.php:1319 msgid "Hi! It seems there is a configuration issue with your server that's causing the import to fail. Take a look at our %1$s to see if any of the proposed solutions work." msgstr "Hallo! Es scheint ein Konfigurationsproblem mit deinem Server zu geben, das dazu führt, dass der Import fehlschlägt. Wirf einen Blick auf unseren %1$s, um zu sehen, ob eine der vorgeschlagenen Lösungen funktioniert." #. translators: 1 - 'get in touch'. #: includes/Admin.php:1324 msgid "If none of the solutions in the guide work, please %1$s with us with the error code below, so we can help you fix this." msgstr "Wenn keine der Lösungen in der Anleitung funktioniert, %1$s und nenne den Fehlercode, damit wir dir bei der Behebung des Problems helfen können." #. translators: %s - 'WP_Filesystem'. #: includes/Admin.php:1329 msgid "It seems that %s is not available. You can contact your site administrator or hosting provider to help you enable it." msgstr "Es scheint, dass %s nicht verfügbar ist. Du kannst dich an deinen Website-Administrator oder Hosting-Provider wenden, damit er dir hilft, sie zu aktivieren." #: includes/Admin.php:1372 msgid "Nonce verification failed" msgstr "Nonce-Verifikation fehlgeschlagen" #: includes/Admin.php:1382 msgid "No logs found" msgstr "Keine Protokolle gefunden" #: includes/Elementor.php:71 includes/TI_Beaver.php:387 msgid "Save Templates" msgstr "Templates speichern" #: includes/Elementor.php:73 includes/Elementor.php:134 #: includes/TI_Beaver.php:389 includes/TI_Beaver.php:491 #: beaver/build/index.js:1 beaver/src/components/preview.js:23 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/preview.js:65 #: editor/src/plugins/extension.js:111 msgid "Template" msgstr "Template" #: includes/Elementor.php:77 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/publish-button.js:63 msgid "Template Published." msgstr "Template veröffentlicht." #: includes/Elementor.php:78 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/publish-button.js:53 msgid "Template Unpublished." msgstr "Template-Veröffentlichung zurückgezogen." #. translators: %s: Templates Cloud #: includes/Elementor.php:89 msgid "Add Template from %s:" msgstr "Template von %s hinzufügen:" #: includes/Elementor.php:97 includes/TI_Beaver.php:406 msgid "Sync Library" msgstr "Bibliothek synchronisieren" #: includes/Elementor.php:103 includes/TI_Beaver.php:413 assets/build/app.js:4 #: assets/build/app.js:7 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/CloudLibrary/DemoSiteTemplatesImport.js:191 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:286 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:320 #: assets/src/Components/InstallModal.js:163 #: assets/src/Components/Migration.js:161 #: assets/src/Components/OnboardingContent.js:153 #: assets/src/Components/PreviewFrame.js:47 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: includes/Elementor.php:105 includes/TI_Beaver.php:414 assets/build/app.js:4 #: assets/build/app.js:7 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:272 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:155 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:268 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:272 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:277 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:299 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:130 #: editor/src/components/list-item.js:279 #: editor/src/components/list-item.js:286 #: editor/src/components/list-item.js:300 #: editor/src/components/list-item.js:327 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: includes/Elementor.php:107 includes/TI_Beaver.php:415 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:190 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:314 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:324 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:213 #: editor/src/components/list-item.js:345 #: editor/src/components/list-item.js:361 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: includes/Elementor.php:109 msgid "Back to Library" msgstr "Zurück zur Bibliothek" #: includes/Elementor.php:120 includes/TI_Beaver.php:431 msgid "Search Templates" msgstr "Template suchen" #. translators: %s: Templates Cloud #: includes/Elementor.php:126 includes/TI_Beaver.php:438 msgid "Save your page to %s" msgstr "Speichere deine Seite auf %s" #: includes/Elementor.php:129 msgid "Enter Template Name" msgstr "Gib den Namen des Templates ein" #: includes/Elementor.php:130 includes/TI_Beaver.php:441 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/template-predefine.js:92 #: editor/src/plugins/extension.js:451 msgid "Screenshot URL" msgstr "Screenshot-URL" #: includes/Elementor.php:131 includes/TI_Beaver.php:442 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/template-predefine.js:105 #: editor/src/plugins/extension.js:464 msgid "Site Slug" msgstr "Website-Titelform" #: includes/Elementor.php:133 includes/TI_Beaver.php:444 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/publish-button.js:100 msgid "Unpublish" msgstr "Veröffentlichung zurückziehen" #: includes/Sites_Listing.php:46 includes/Sites_Listing.php:56 msgid "Want to keep using Zelle's homepage?" msgstr "Weiterhin die Zelle-Homepage benutzen?" #: includes/Sites_Listing.php:47 includes/Sites_Listing.php:57 msgid "Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content." msgstr "Hallo! Wir haben festgestellt, dass du bisher Zelle verwendet hast. Um dir den Übergang zu erleichtern, können wir dir helfen, die gleiche schöne Homepage wie zuvor zu erhalten, indem wir diese in ein Elementor-Template umwandeln. Diese Option importiert auch den Inhalt deiner Homepage." #: includes/TI_Beaver.php:36 msgid "Templates Cloud by Neve." msgstr "Templates Cloud by Neve." #: includes/TI_Beaver.php:398 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/templates-content.js:215 msgid "No templates available. Add a new one?" msgstr "Keine Templates verfügbar. Ein neues Template hinzufügen?" #: includes/TI_Beaver.php:399 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:89 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:76 msgid "Are you sure you want to delete this template?" msgstr "Bist du sicher, dass du dieses Template löschen willst?" #: includes/TI_Beaver.php:416 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:323 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:357 msgid "Deleting" msgstr "Löschen" #: includes/TI_Beaver.php:427 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:198 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:119 msgid "List View" msgstr "Listenansicht" #: includes/TI_Beaver.php:462 editor/build/index.js:1 #: editor/src/plugins/extension.js:391 msgid "Save to Templates Cloud" msgstr "In der Templates Cloud speichern" #. Plugin Name of the plugin #: templates-patterns-collection.php msgid "Starter Sites & Templates by Neve" msgstr "Starter Sites & Templates by Neve" #. Description of the plugin #: templates-patterns-collection.php msgid "This plugin gives you access to 100+ templates and ready-to-use starter sites. Neve theme is used for all the designs." msgstr "Mit diesem Plugin hast du Zugriff auf über 100 Templates und fertige Starter-Websites. Das Neve-Theme wird für alle Designs verwendet." #: includes/Admin.php:534 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:25 assets/src/Components/Header.js:128 msgid "Starter Sites" msgstr "Starter-Websites" #: includes/Admin.php:535 msgid "Onboarding" msgstr "Einführung" #: includes/Admin.php:545 includes/Admin.php:546 msgid "Starter Templates" msgstr "Starter-Templates" #: includes/Admin.php:571 includes/Admin.php:572 includes/TI_Beaver.php:35 #: includes/TI_Beaver.php:37 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:125 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/tpc-templates-button.js:18 editor/src/index.js:17 #: editor/src/plugins/extension.js:403 editor/src/plugins/extension.js:408 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:325 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:330 msgid "Templates Cloud" msgstr "Templates Cloud" #: includes/Admin.php:605 includes/Admin.php:606 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:32 assets/src/Components/Header.js:137 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #. translators: %s - Theme name #: includes/Admin.php:787 msgid "Choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else." msgstr "Wähle aus mehreren einzigartigen Demos, die speziell für dich entworfen wurden und die du mit einem einzigen Klick installieren kannst. Du musst nur deinen Favoriten auswählen und wir kümmern uns um alles andere." #: includes/Admin.php:831 msgid "Support" msgstr "Support" #: includes/Admin.php:836 msgid "Feature request" msgstr "Zusatzfunktions-Anfrage" #: includes/Admin.php:841 msgid "Leave a review" msgstr "Schreib eine Bewertung" #: includes/Admin.php:846 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: includes/Admin.php:887 msgid "Purchase the Business plan or higher to get instant access to all Premium Starter Site Templates — including Expert Sites — and much more." msgstr "Erwerbe den Business-Tarif oder höher, um sofortigen Zugang zu allen Premium-Starter-Website-Templates - einschließlich Experten-Websites - und vielem mehr zu erhalten." #: includes/Admin.php:1250 msgid "Hi! We've noticed you were using a child theme of Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same homepage settings you had before but in original Zelle's style, by converting it into an Elementor template." msgstr "Hallo! Wir haben bemerkt, dass du schon einmal ein Child-Theme von Zelle verwendet hast. Um dir den Übergang zu erleichtern, können wir dir helfen, die gleichen Homepage-Einstellungen beizubehalten, die du zuvor hattest, aber im ursprünglichen Zelle-Stil, indem wir sie in ein Elementor-Template umwandeln." #: includes/Admin.php:1280 includes/TI_Beaver.php:417 assets/build/app.js:4 #: assets/build/app.js:11 assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:137 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:336 #: assets/src/Components/CloudLibrary/PreviewFrame.js:17 #: assets/src/Components/StarterSiteCard.js:61 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:115 #: editor/src/components/list-item.js:376 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: includes/Admin.php:1281 includes/TI_Beaver.php:418 assets/build/app.js:4 #: assets/build/app.js:7 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:412 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:147 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:346 #: assets/src/Components/PreviewFrame.js:95 #: assets/src/Components/StarterSiteCard.js:69 beaver/build/index.js:1 #: beaver/src/components/preview.js:40 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/import-modal.js:247 #: editor/src/components/list-item.js:123 #: editor/src/components/list-item.js:385 editor/src/components/preview.js:82 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: includes/Admin.php:1282 msgid "Get the PRO version!" msgstr "Hol dir die PRO-Version!" #: includes/Admin.php:1283 assets/build/app.js:7 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:410 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/import-modal.js:243 msgid "Importing" msgstr "Importieren" #: includes/Admin.php:1284 includes/Elementor.php:104 #: includes/TI_Beaver.php:392 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/Migration.js:165 onboarding/build/index.js:1 #: onboarding/src/Components/SiteSettings.js:262 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: includes/Admin.php:888 msgid "Get Neve Business" msgstr "Hol dir Neve Business" #. translators: %s: templates location. #: includes/Elementor.php:68 includes/Elementor.php:100 #: includes/TI_Beaver.php:409 msgid "Save to %s" msgstr "Speichern unter %s" #: includes/Elementor.php:76 msgid "Template Saved." msgstr "Template gespeichert." #. translators: %s: Templates Cloud #: includes/Elementor.php:83 msgid "Import from %s" msgstr "Import aus %s" #: includes/Elementor.php:106 msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: includes/Elementor.php:108 msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: includes/Elementor.php:112 includes/TI_Beaver.php:421 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:120 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:30 msgid "Sort by" msgstr "Sortieren nach" #: includes/Elementor.php:114 includes/TI_Beaver.php:423 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:11 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:10 msgid "Name" msgstr "Name" #: includes/Elementor.php:115 includes/TI_Beaver.php:424 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:10 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:9 msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/Elementor.php:116 includes/TI_Beaver.php:425 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:12 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:11 msgid "Last Modified" msgstr "Zuletzt geändert" #: includes/Elementor.php:117 includes/TI_Beaver.php:426 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: includes/TI_Beaver.php:393 msgid "Import Failed" msgstr "Import fehlgeschlagen" #: includes/TI_Beaver.php:394 msgid "Export Failed" msgstr "Export fehlgeschlagen" #: includes/TI_Beaver.php:400 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:265 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:276 msgid "This template is synced to a page." msgstr "Dieses Template wird mit einer Seite synchronisiert." #: includes/TI_Beaver.php:432 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:181 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:96 msgid "Clear search query" msgstr "Suchanfrage löschen" #: includes/Admin.php:597 includes/Admin.php:598 includes/Elementor.php:94 #: includes/TI_Beaver.php:403 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:30 assets/src/Components/Header.js:134 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/header.js:17 msgid "My Library" msgstr "Meine Bibliothek" #: includes/Admin.php:1287 assets/build/app.js:7 #: assets/src/Components/ImportModal.js:753 msgid "Add your own content" msgstr "Füge deinen eigenen Inhalt hinzu" #: includes/Admin.php:1288 msgid "Back to Sites Library" msgstr "Zurück zu Websites-Bibliothek" #: includes/Admin.php:1293 msgid "Keep current layout" msgstr "Aktuelles Layout beibehalten" #: includes/Admin.php:1295 assets/build/app.js:8 #: assets/src/Components/ImportModal.js:208 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:57 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: includes/Admin.php:1296 assets/build/app.js:8 #: assets/src/Components/ImportModal.js:216 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:65 msgid "Customizer" msgstr "Customizer" #: includes/Admin.php:1297 assets/build/app.js:8 #: assets/src/Components/ImportModal.js:220 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:69 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: includes/Admin.php:1298 assets/build/app.js:8 #: assets/src/Components/ImportModal.js:210 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:59 msgid "We recommend you backup your website content before attempting a full site import." msgstr "Wir empfehlen dir, eine Sicherungskopie deines Website-Inhalts zu erstellen, bevor du einen vollständigen Website-Import durchführst." #: includes/Admin.php:1304 msgid "Copy error code" msgstr "Fehlercode kopieren" #: includes/Elementor.php:72 includes/TI_Beaver.php:388 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:245 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:160 #: editor/src/components/list-item.js:253 editor/src/plugins/extension.js:522 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:412 msgid "Template Name" msgstr "Template Name" #: includes/Elementor.php:74 includes/Elementor.php:123 #: includes/TI_Beaver.php:390 includes/TI_Beaver.php:435 #: editor/build/index.js:1 editor/src/plugins/extension.js:536 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:426 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: includes/Elementor.php:75 includes/TI_Beaver.php:391 editor/build/index.js:1 #: editor/src/plugins/extension.js:433 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:361 msgid "Automatically sync to the cloud" msgstr "Automatisch mit der Cloud synchronisieren" #: includes/Elementor.php:93 includes/TI_Beaver.php:402 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:26 assets/src/Components/Header.js:131 msgid "Page Templates" msgstr "Seiten-Templates" #: includes/Elementor.php:132 includes/TI_Beaver.php:443 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/publish-button.js:104 msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #: includes/TI_Beaver.php:412 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:216 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:277 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:299 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:169 #: editor/src/components/list-item.js:296 #: editor/src/components/list-item.js:323 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: includes/Admin.php:1320 msgid "troubleshooting guide" msgstr "Ratgeber zur Problembehandlung" #: includes/TI_Beaver.php:428 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:205 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:126 msgid "Grid View" msgstr "Rasteransicht" #: includes/Admin.php:1285 msgid "Loading" msgstr "Wird geladen"