# Translation of Plugins - Starter Sites & Templates by Neve - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Starter Sites & Templates by Neve - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-12-31 12:24:49+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - Starter Sites & Templates by Neve - Stable (latest release)\n" #. translators: %1$s - plugin name, %2$s - HTML tag, %3$s - discount, %4$s - #. HTML tag, %5$s - company name. #: includes/Admin.php:1410 msgid "Brought to you by the team behind %1$s— our biggest sale of the year is here: %2$sup to %3$s OFF%4$s on premium products from %5$s! Limited-time only." msgstr "Presentado por el equipo detrás de %1$s: ¡Llegó nuestra mayor oferta del año: %2$shasta %3$s de descuento%4$s en productos premium de %5$s! Por tiempo limitado." #: includes/TI_Beaver.php:462 editor/build/index.js:1 #: editor/src/plugins/extension.js:391 msgid "Save to Templates Cloud" msgstr "Guardar en Templates Cloud" #: includes/TI_Beaver.php:432 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:181 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:96 msgid "Clear search query" msgstr "Vaciar consulta de búsqueda" #: includes/TI_Beaver.php:428 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:205 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:126 msgid "Grid View" msgstr "Vista de cuadrícula" #: includes/TI_Beaver.php:427 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:198 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:119 msgid "List View" msgstr "Vista de lista" #: includes/TI_Beaver.php:416 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:323 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:357 msgid "Deleting" msgstr "Borrando" #: includes/TI_Beaver.php:412 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:216 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:277 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:299 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:169 #: editor/src/components/list-item.js:296 #: editor/src/components/list-item.js:323 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: includes/TI_Beaver.php:400 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:265 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:276 msgid "This template is synced to a page." msgstr "Esta plantilla está sincronizada con una página." #: includes/TI_Beaver.php:399 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:89 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:76 msgid "Are you sure you want to delete this template?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta plantilla?" #: includes/TI_Beaver.php:398 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/templates-content.js:215 msgid "No templates available. Add a new one?" msgstr "No hay plantillas disponibles. ¿Añadir una nueva?" #: includes/TI_Beaver.php:394 msgid "Export Failed" msgstr "Exportación fallida" #: includes/TI_Beaver.php:393 msgid "Import Failed" msgstr "Importación fallida" #: includes/TI_Beaver.php:36 msgid "Templates Cloud by Neve." msgstr "Nube de plantillas de Neve" #: includes/Sites_Listing.php:47 includes/Sites_Listing.php:57 msgid "Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content." msgstr "¡Hola! Vemos que antes usabas Zelle. Para facilitar la transición, podemos ayudarte a mantener la misma hermosa página de inicio que tenías antes, convirtiéndola en una plantilla de Elementor. Esta opción también importará el contenido de tu página de inicio." #: includes/Sites_Listing.php:46 includes/Sites_Listing.php:56 msgid "Want to keep using Zelle's homepage?" msgstr "¿Quieres seguir usando la página de inicio de Zelle?" #: includes/Elementor.php:133 includes/TI_Beaver.php:444 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/publish-button.js:100 msgid "Unpublish" msgstr "Anular la publicación" #: includes/Elementor.php:132 includes/TI_Beaver.php:443 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/publish-button.js:104 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: includes/Elementor.php:131 includes/TI_Beaver.php:442 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/template-predefine.js:105 #: editor/src/plugins/extension.js:464 msgid "Site Slug" msgstr "Slug del sitio" #: includes/Elementor.php:130 includes/TI_Beaver.php:441 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/template-predefine.js:92 #: editor/src/plugins/extension.js:451 msgid "Screenshot URL" msgstr "URL de la captura de pantalla" #: includes/Elementor.php:129 msgid "Enter Template Name" msgstr "Introduce el nombre de la plantilla" #. translators: %s: Templates Cloud #: includes/Elementor.php:126 includes/TI_Beaver.php:438 msgid "Save your page to %s" msgstr "Guarda tu página en %s" #: includes/Elementor.php:120 includes/TI_Beaver.php:431 msgid "Search Templates" msgstr "Buscar plantillas" #: includes/Elementor.php:117 includes/TI_Beaver.php:426 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: includes/Elementor.php:116 includes/TI_Beaver.php:425 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:12 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:11 msgid "Last Modified" msgstr "Última modificación" #: includes/Elementor.php:115 includes/TI_Beaver.php:424 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:10 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:9 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: includes/Elementor.php:114 includes/TI_Beaver.php:423 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:11 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:10 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: includes/Elementor.php:112 includes/TI_Beaver.php:421 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:120 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:30 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: includes/Elementor.php:109 msgid "Back to Library" msgstr "Volver a la biblioteca" #: includes/Elementor.php:108 msgid "Insert" msgstr "Insertar" #: includes/Elementor.php:107 includes/TI_Beaver.php:415 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:190 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:314 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:324 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:213 #: editor/src/components/list-item.js:345 #: editor/src/components/list-item.js:361 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: includes/Elementor.php:106 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: includes/Elementor.php:105 includes/TI_Beaver.php:414 assets/build/app.js:4 #: assets/build/app.js:7 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:272 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:155 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:268 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:272 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:277 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:299 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:130 #: editor/src/components/list-item.js:279 #: editor/src/components/list-item.js:286 #: editor/src/components/list-item.js:300 #: editor/src/components/list-item.js:327 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: includes/Elementor.php:103 includes/TI_Beaver.php:413 assets/build/app.js:4 #: assets/build/app.js:7 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/CloudLibrary/DemoSiteTemplatesImport.js:191 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:286 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:320 #: assets/src/Components/InstallModal.js:163 #: assets/src/Components/Migration.js:161 #: assets/src/Components/OnboardingContent.js:153 #: assets/src/Components/PreviewFrame.js:47 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: includes/Elementor.php:97 includes/TI_Beaver.php:406 msgid "Sync Library" msgstr "Sincronizar la biblioteca" #: includes/Elementor.php:93 includes/TI_Beaver.php:402 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:26 assets/src/Components/Header.js:131 msgid "Page Templates" msgstr "Plantillas de páginas" #. translators: %s: Templates Cloud #: includes/Elementor.php:89 msgid "Add Template from %s:" msgstr "Añadir plantilla de %s:" #. translators: %s: Templates Cloud #: includes/Elementor.php:83 msgid "Import from %s" msgstr "Importar de %s" #: includes/Elementor.php:78 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/publish-button.js:53 msgid "Template Unpublished." msgstr "Plantilla no publicada." #: includes/Elementor.php:77 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/publish-button.js:63 msgid "Template Published." msgstr "Plantilla publicada." #: includes/Elementor.php:76 msgid "Template Saved." msgstr "Plantilla guardada." #: includes/Elementor.php:75 includes/TI_Beaver.php:391 editor/build/index.js:1 #: editor/src/plugins/extension.js:433 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:361 msgid "Automatically sync to the cloud" msgstr "Sincronizar automáticamente con la nube" #: includes/Elementor.php:74 includes/Elementor.php:123 #: includes/TI_Beaver.php:390 includes/TI_Beaver.php:435 #: editor/build/index.js:1 editor/src/plugins/extension.js:536 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:426 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: includes/Elementor.php:73 includes/Elementor.php:134 #: includes/TI_Beaver.php:389 includes/TI_Beaver.php:491 #: beaver/build/index.js:1 beaver/src/components/preview.js:23 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/preview.js:65 #: editor/src/plugins/extension.js:111 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: includes/Elementor.php:72 includes/TI_Beaver.php:388 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:245 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:160 #: editor/src/components/list-item.js:253 editor/src/plugins/extension.js:522 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:412 msgid "Template Name" msgstr "Nombre de la plantilla" #: includes/Elementor.php:71 includes/TI_Beaver.php:387 msgid "Save Templates" msgstr "Guardar plantillas" #. translators: %s: templates location. #: includes/Elementor.php:68 includes/Elementor.php:100 #: includes/TI_Beaver.php:409 msgid "Save to %s" msgstr "Guardar en %s" #: includes/Admin.php:1382 msgid "No logs found" msgstr "No se encontraron registros" #: includes/Admin.php:1372 msgid "Nonce verification failed" msgstr "Falló la verificación del nonce" #. translators: %s - 'WP_Filesystem'. #: includes/Admin.php:1329 msgid "It seems that %s is not available. You can contact your site administrator or hosting provider to help you enable it." msgstr "Parece que %s no está disponible. Puedes contactar con el administrador de tu sitio o proveedor de alojamiento para que te ayude a activarlo." #. translators: 1 - 'get in touch'. #: includes/Admin.php:1324 msgid "If none of the solutions in the guide work, please %1$s with us with the error code below, so we can help you fix this." msgstr "Si no funciona ninguna de las soluciones de esta guía, por favor, %1$s con nosotros con el código de error mostrado a continuación para que podamos ayudarte a corregirlo." #: includes/Admin.php:1320 msgid "troubleshooting guide" msgstr "guía de diagnóstico" #. translators: 1 - 'troubleshooting guide'. #: includes/Admin.php:1319 msgid "Hi! It seems there is a configuration issue with your server that's causing the import to fail. Take a look at our %1$s to see if any of the proposed solutions work." msgstr "¡Hola! Parece que hay un problema de configuración con tu servidor que está causando que la importación falle. Echa un vistazo a nuestra %1$s para ver si alguna de las soluciones propuestas funciona." #: includes/Admin.php:1315 includes/Admin.php:1325 msgid "get in touch" msgstr "ponte en contacto" #. translators: 1 - 'get in touch'. #: includes/Admin.php:1314 msgid "Hi! It seems there is a configuration issue with your server that's causing the import to fail. Please %1$s with us with the error code below, so we can help you fix this." msgstr "¡Hola! Parece que hay un problema de configuración con tu servidor que está causando que la importación falle. Por favor %1$s con nosotros con el código de error mostrado a continuación para que podamos ayudarte a corregirlo." #: includes/Admin.php:1310 msgid "here" msgstr "aquí" #. translators: 1 - 'here'. #: includes/Admin.php:1309 msgid "It seems that Rest API is not working properly on your website. Read about how you can fix it %1$s." msgstr "Parece que la API REST no está funcionando correctamente en tu web. Lee %1$s cómo puedes corregirlo." #: includes/Admin.php:1306 msgid "To import this demo you have to install the following plugins:" msgstr "Para importar esta demostración tienes que instalar los siguientes plugins:" #: includes/Admin.php:1305 msgid "Download error log" msgstr "Descargar el registro de errores" #: includes/Admin.php:1304 msgid "Copy error code" msgstr "Copiar el código de error" #: includes/Admin.php:1303 msgid "Available in the PRO version" msgstr "Disponible en la versión PRO" #: includes/Admin.php:1302 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/Migration.js:131 msgid "Content was successfully imported. Enjoy your new site!" msgstr "El contenido se ha importado correctamente. ¡Disfruta tu nuevo sitio!" #: includes/Admin.php:1301 msgid "Here is our own collection of related images you can use for your site." msgstr "Aquí está nuestra propia colección de imágenes relacionadas que puedes usar para tu sitio." #: includes/Admin.php:1300 msgid "Some of the demo images will not be imported and will be replaced by placeholder images." msgstr "Algunas de las imágenes de la demostración no serán importadas y serán reemplazadas por imágenes de marcador de posición." #: includes/Admin.php:1299 msgid "Due to copyright issues, some of the demo images will not be imported and will be replaced by placeholder images." msgstr "Debido a razones de copyright, algunas imágenes de la demostración no serán importadas y serán reemplazadas por imágenes de marcador de posición." #: includes/Admin.php:1298 assets/build/app.js:8 #: assets/src/Components/ImportModal.js:210 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:59 msgid "We recommend you backup your website content before attempting a full site import." msgstr "Recomendamos que hagas una copia de seguridad del contenido de tu web antes de intentar importar un sitio completo." #: includes/Admin.php:1297 assets/build/app.js:8 #: assets/src/Components/ImportModal.js:220 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:69 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: includes/Admin.php:1296 assets/build/app.js:8 #: assets/src/Components/ImportModal.js:216 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:65 msgid "Customizer" msgstr "Personalizador" #: includes/Admin.php:1295 assets/build/app.js:8 #: assets/src/Components/ImportModal.js:208 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:57 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: includes/Admin.php:1294 includes/Elementor.php:119 #: includes/TI_Beaver.php:430 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:167 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:190 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:108 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: includes/Admin.php:1293 msgid "Keep current layout" msgstr "Mantener el diseño actual" #: includes/Admin.php:1292 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Settings/Settings.js:148 msgid "General" msgstr "General" #: includes/Admin.php:1291 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/ImportModal.js:368 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:183 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: includes/Admin.php:1290 msgid "Advanced Options" msgstr "Opciones avanzadas" #: includes/Admin.php:1289 msgid "Note" msgstr "Nota" #: includes/Admin.php:1288 msgid "Back to Sites Library" msgstr "Volver a la biblioteca de sitios" #: includes/Admin.php:1287 assets/build/app.js:7 #: assets/src/Components/ImportModal.js:753 msgid "Add your own content" msgstr "Añade tu propio contenido" #: includes/Admin.php:1286 assets/build/app.js:4 assets/build/app.js:7 #: assets/src/Components/ImportModal.js:752 #: assets/src/Components/Migration.js:198 msgid "View Website" msgstr "Ver la web" #: includes/Admin.php:1285 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: includes/Admin.php:1284 includes/Elementor.php:104 #: includes/TI_Beaver.php:392 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/Migration.js:165 onboarding/build/index.js:1 #: onboarding/src/Components/SiteSettings.js:262 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/Admin.php:1283 assets/build/app.js:7 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:410 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/import-modal.js:243 msgid "Importing" msgstr "Importando" #: includes/Admin.php:1282 msgid "Get the PRO version!" msgstr "¡Consigue la versión PRO!" #: includes/Admin.php:1281 includes/TI_Beaver.php:418 assets/build/app.js:4 #: assets/build/app.js:7 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:412 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:147 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:346 #: assets/src/Components/PreviewFrame.js:95 #: assets/src/Components/StarterSiteCard.js:69 beaver/build/index.js:1 #: beaver/src/components/preview.js:40 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/import-modal.js:247 #: editor/src/components/list-item.js:123 #: editor/src/components/list-item.js:385 editor/src/components/preview.js:82 msgid "Import" msgstr "Importar" #: includes/Admin.php:1280 includes/TI_Beaver.php:417 assets/build/app.js:4 #: assets/build/app.js:11 assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:137 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:336 #: assets/src/Components/CloudLibrary/PreviewFrame.js:17 #: assets/src/Components/StarterSiteCard.js:61 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:115 #: editor/src/components/list-item.js:376 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: includes/Admin.php:1250 msgid "Hi! We've noticed you were using a child theme of Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same homepage settings you had before but in original Zelle's style, by converting it into an Elementor template." msgstr "¡Hola! Hemos visto que has estado usando anteriormente un tema hijo de Zelle. Para facilitarte la transición, podemos ayudarte a mantener los mismos ajustes de la página de inicio que tenías antes, pero en el estilo original de Zelle, convirtiéndola en una plantilla de Elementor." #: includes/Admin.php:888 msgid "Get Neve Business" msgstr "Ontén Neve Business" #: includes/Admin.php:887 msgid "Purchase the Business plan or higher to get instant access to all Premium Starter Site Templates — including Expert Sites — and much more." msgstr "Compra el plan Business o uno superior para obtener acceso instantáneo a todas las plantillas de sitios de inicio premium —incluyendo los sitios expertos— y mucho más." #: includes/Admin.php:846 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: includes/Admin.php:841 msgid "Leave a review" msgstr "Deja una reseña" #: includes/Admin.php:836 msgid "Feature request" msgstr "Petición de nueva funcionalidad" #: includes/Admin.php:831 msgid "Support" msgstr "Soporte" #. translators: %s - Theme name #: includes/Admin.php:787 msgid "Choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else." msgstr "Elige entre múltiples demostraciones únicas, especialmente diseñadas para ti, que pueden ser instaladas con un solo clic. Solo tienes que elegir tu favorita y nosotros nos encargaremos de todo lo demás." #: includes/Admin.php:605 includes/Admin.php:606 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:32 assets/src/Components/Header.js:137 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: includes/Admin.php:597 includes/Admin.php:598 includes/Elementor.php:94 #: includes/TI_Beaver.php:403 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:30 assets/src/Components/Header.js:134 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/header.js:17 msgid "My Library" msgstr "Mi biblioteca" #: includes/Admin.php:571 includes/Admin.php:572 includes/TI_Beaver.php:35 #: includes/TI_Beaver.php:37 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:125 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/tpc-templates-button.js:18 editor/src/index.js:17 #: editor/src/plugins/extension.js:403 editor/src/plugins/extension.js:408 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:325 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:330 msgid "Templates Cloud" msgstr "Nube de plantillas" #: includes/Admin.php:545 includes/Admin.php:546 msgid "Starter Templates" msgstr "Plantillas de inicio" #: includes/Admin.php:535 msgid "Onboarding" msgstr "Incorporación de empleados" #: includes/Admin.php:534 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:25 assets/src/Components/Header.js:128 msgid "Starter Sites" msgstr "Sitios de inicio" #. Author URI of the plugin #: templates-patterns-collection.php msgid "https://themeisle.com" msgstr "https://themeisle.com" #. Author of the plugin #: templates-patterns-collection.php msgid "Themeisle" msgstr "Themeisle" #. Description of the plugin #: templates-patterns-collection.php msgid "This plugin gives you access to 100+ templates and ready-to-use starter sites. Neve theme is used for all the designs." msgstr "Este plugin te da acceso a más de 100 plantillas y sitios de inicio listos para usar. El tema Neve se utiliza para todos los diseños." #. Plugin Name of the plugin #: templates-patterns-collection.php msgid "Starter Sites & Templates by Neve" msgstr "Sitios y plantillas de inicio de Neve"