# Translation of Plugins - Starter Sites & Templates by Neve - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Starter Sites & Templates by Neve - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-28 13:43:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Starter Sites & Templates by Neve - Stable (latest release)\n"

#: includes/Admin.php:888
msgid "Get Neve Business"
msgstr "Obtenir Neve Business"

#. translators: %s: Templates Cloud
#: includes/Elementor.php:83
msgid "Import from %s"
msgstr "Import depuis %s"

#. translators: %s: templates location.
#: includes/Elementor.php:68 includes/Elementor.php:100
#: includes/TI_Beaver.php:409
msgid "Save to %s"
msgstr "Sauvegarder vers %s"

#: includes/TI_Beaver.php:432 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:181 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/filters.js:96
msgid "Clear search query"
msgstr "Effacer la recherche"

#: includes/TI_Beaver.php:400 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:265 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/list-item.js:276
msgid "This template is synced to a page."
msgstr "Ce modèle est synchronisé avec une page."

#: includes/TI_Beaver.php:394
msgid "Export Failed"
msgstr "Échec de l’exportation"

#: includes/TI_Beaver.php:393
msgid "Import Failed"
msgstr "Échec de l’importation"

#: includes/Elementor.php:112 includes/TI_Beaver.php:421 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:120 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/filters.js:30
msgid "Sort by"
msgstr "Classer par"

#: includes/Elementor.php:116 includes/TI_Beaver.php:425 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:12 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/filters.js:11
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: includes/Elementor.php:115 includes/TI_Beaver.php:424 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:10 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/filters.js:9
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/Elementor.php:108
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: includes/Elementor.php:106
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: includes/Elementor.php:76
msgid "Template Saved."
msgstr "Modèle enregistré."

#: includes/Elementor.php:117 includes/TI_Beaver.php:426
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/Elementor.php:114 includes/TI_Beaver.php:423 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:11 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/filters.js:10
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/Elementor.php:74 includes/Elementor.php:123
#: includes/TI_Beaver.php:390 includes/TI_Beaver.php:435
#: editor/build/index.js:1 editor/src/plugins/extension.js:536
#: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:426
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/Admin.php:597 includes/Admin.php:598 includes/Elementor.php:94
#: includes/TI_Beaver.php:403 assets/build/app.js:11
#: assets/src/Components/Header.js:30 assets/src/Components/Header.js:134
#: editor/build/index.js:1 editor/src/components/header.js:17
msgid "My Library"
msgstr "Ma bibliothèque"

#: includes/Elementor.php:75 includes/TI_Beaver.php:391 editor/build/index.js:1
#: editor/src/plugins/extension.js:433
#: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:361
msgid "Automatically sync to the cloud"
msgstr "Synchroniser automatiquement vers le cloud"

#: includes/Elementor.php:93 includes/TI_Beaver.php:402 assets/build/app.js:11
#: assets/src/Components/Header.js:26 assets/src/Components/Header.js:131
msgid "Page Templates"
msgstr "Modèles de page"

#: includes/Elementor.php:72 includes/TI_Beaver.php:388 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:245 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/list-item.js:160
#: editor/src/components/list-item.js:253 editor/src/plugins/extension.js:522
#: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:412
msgid "Template Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: includes/TI_Beaver.php:412 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:216
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:277
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:299 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/list-item.js:169
#: editor/src/components/list-item.js:296
#: editor/src/components/list-item.js:323
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: includes/Elementor.php:132 includes/TI_Beaver.php:443
#: editor/build/index.js:1 editor/src/components/publish-button.js:104
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: includes/TI_Beaver.php:428 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:205 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/filters.js:126
msgid "Grid View"
msgstr "Vue Grille"

#: includes/Admin.php:1287 assets/build/app.js:7
#: assets/src/Components/ImportModal.js:753
msgid "Add your own content"
msgstr "Ajoutez votre propre contenu"

#. Author URI of the plugin
#: templates-patterns-collection.php
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"

#: includes/Admin.php:1293
msgid "Keep current layout"
msgstr "Garder la disposition actuelle"

#: includes/Admin.php:1295 assets/build/app.js:8
#: assets/src/Components/ImportModal.js:208
#: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:57
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/Admin.php:1304
msgid "Copy error code"
msgstr "Code erreur de copie"

#: includes/Admin.php:1298 assets/build/app.js:8
#: assets/src/Components/ImportModal.js:210
#: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:59
msgid "We recommend you backup your website content before attempting a full site import."
msgstr "Nous vous recommandons de sauvegarder le contenu de votre site avant de tenter un import de site complet."

#: includes/Admin.php:1297 assets/build/app.js:8
#: assets/src/Components/ImportModal.js:220
#: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:69
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: includes/Admin.php:1288
msgid "Back to Sites Library"
msgstr "Revenir à la bibliothèque"

#: includes/Admin.php:1296 assets/build/app.js:8
#: assets/src/Components/ImportModal.js:216
#: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:65
msgid "Customizer"
msgstr "Outil de personnalisation"

#: includes/Admin.php:1286 assets/build/app.js:4 assets/build/app.js:7
#: assets/src/Components/ImportModal.js:752
#: assets/src/Components/Migration.js:198
msgid "View Website"
msgstr "Voir le site"

#: includes/Admin.php:1289
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: includes/Admin.php:1290
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: includes/Admin.php:1291 assets/build/app.js:11
#: assets/src/Components/ImportModal.js:368
#: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:183
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: includes/Admin.php:1292 assets/build/app.js:11
#: assets/src/Components/Settings/Settings.js:148
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/Admin.php:1294 includes/Elementor.php:119
#: includes/TI_Beaver.php:430 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:167
#: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:190 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/filters.js:108
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: includes/Admin.php:1299
msgid "Due to copyright issues, some of the demo images will not be imported and will be replaced by placeholder images."
msgstr "En raison de problèmes de droits d’auteur, certaines des images de démonstration ne seront pas importées et seront remplacées par des images de substitution."

#: includes/Admin.php:1300
msgid "Some of the demo images will not be imported and will be replaced by placeholder images."
msgstr "Certaines des images de démonstration ne seront pas importées et seront remplacées par des images de substitution."

#: includes/Admin.php:1301
msgid "Here is our own collection of related images you can use for your site."
msgstr "Voici notre propre collection d’images associées que vous pouvez utiliser sur votre site."

#: includes/Admin.php:1302 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/Migration.js:131
msgid "Content was successfully imported. Enjoy your new site!"
msgstr "Le contenu a bien été importé. Profitez de votre nouveau site !"

#: includes/Admin.php:1303
msgid "Available in the PRO version"
msgstr "Disponible dans la version Pro"

#: includes/Admin.php:1305
msgid "Download error log"
msgstr "Télécharger le journal d’erreurs"

#: includes/Admin.php:1306
msgid "To import this demo you have to install the following plugins:"
msgstr "Pour importer cette démo, vous devez installer les extensions suivantes :"

#. translators: 1 - 'here'.
#: includes/Admin.php:1309
msgid "It seems that Rest API is not working properly on your website. Read about how you can fix it %1$s."
msgstr "Il semble que l’API REST ne fonctionne pas correctement sur votre site. Découvrez comment y remédier %1$s."

#: includes/Admin.php:1310
msgid "here"
msgstr "ici"

#. translators: 1 - 'get in touch'.
#: includes/Admin.php:1314
msgid "Hi! It seems there is a configuration issue with your server that's causing the import to fail. Please %1$s with us with the error code below, so we can help you fix this."
msgstr "Bonjour ! Il semble qu’il y ait un problème de configuration avec votre serveur, ce qui entraîne l’échec de l’importation. Veuillez %1$s avec le code d‘erreur ci-desssous, afin que nous puissions vous aider à résoudre ce problème."

#: includes/Admin.php:1315 includes/Admin.php:1325
msgid "get in touch"
msgstr "nous contacter"

#. translators: 1 - 'troubleshooting guide'.
#: includes/Admin.php:1319
msgid "Hi! It seems there is a configuration issue with your server that's causing the import to fail. Take a look at our %1$s to see if any of the proposed solutions work."
msgstr "Bonjour ! Il semble qu’il y ait un problème de configuration avec votre serveur, ce qui entraîne l’échec de l’importation. Consultez notre %1$s pour voir si l’une des solutions proposées fonctionne."

#: includes/Admin.php:1320
msgid "troubleshooting guide"
msgstr "guide de dépannage"

#. translators: 1 - 'get in touch'.
#: includes/Admin.php:1324
msgid "If none of the solutions in the guide work, please %1$s with us with the error code below, so we can help you fix this."
msgstr "Si aucune des solutions du guide ne fonctionne, veuillez %1$s avec le code d‘erreur ci-dessous, afin que nous puissions vous aider à résoudre ce problème."

#. translators: %s - 'WP_Filesystem'.
#: includes/Admin.php:1329
msgid "It seems that %s is not available. You can contact your site administrator or hosting provider to help you enable it."
msgstr "Il semble que %s ne soit pas disponible. Vous pouvez contacter votre administrateur ou administratrice de site ou votre fournisseur d’hébergement pour vous aider à l’activer."

#: includes/Admin.php:1372
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "La vérification du nonce a échoué"

#: includes/Admin.php:1382
msgid "No logs found"
msgstr "Aucun journal trouvé"

#: includes/Elementor.php:71 includes/TI_Beaver.php:387
msgid "Save Templates"
msgstr "Enregistrer les modèles"

#: includes/Elementor.php:73 includes/Elementor.php:134
#: includes/TI_Beaver.php:389 includes/TI_Beaver.php:491
#: beaver/build/index.js:1 beaver/src/components/preview.js:23
#: editor/build/index.js:1 editor/src/components/preview.js:65
#: editor/src/plugins/extension.js:111
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: includes/Elementor.php:77 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/publish-button.js:63
msgid "Template Published."
msgstr "Modèle publié."

#: includes/Elementor.php:78 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/publish-button.js:53
msgid "Template Unpublished."
msgstr "Modèle non publié."

#. translators: %s: Templates Cloud
#: includes/Elementor.php:89
msgid "Add Template from %s:"
msgstr "Ajouter le modèle depuis %s :"

#: includes/Elementor.php:97 includes/TI_Beaver.php:406
msgid "Sync Library"
msgstr "Synchroniser la bibliothèque"

#: includes/Elementor.php:103 includes/TI_Beaver.php:413 assets/build/app.js:4
#: assets/build/app.js:7 assets/build/app.js:11
#: assets/src/Components/CloudLibrary/DemoSiteTemplatesImport.js:191
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:286
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:320
#: assets/src/Components/InstallModal.js:163
#: assets/src/Components/Migration.js:161
#: assets/src/Components/OnboardingContent.js:153
#: assets/src/Components/PreviewFrame.js:47
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/Elementor.php:105 includes/TI_Beaver.php:414 assets/build/app.js:4
#: assets/build/app.js:7
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:272
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:155
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:268
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:272
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:277
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:299 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/list-item.js:130
#: editor/src/components/list-item.js:279
#: editor/src/components/list-item.js:286
#: editor/src/components/list-item.js:300
#: editor/src/components/list-item.js:327
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/Elementor.php:107 includes/TI_Beaver.php:415 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:190
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:314
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:324 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/list-item.js:213
#: editor/src/components/list-item.js:345
#: editor/src/components/list-item.js:361
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: includes/Elementor.php:109
msgid "Back to Library"
msgstr "Retour à la bibliothèque"

#: includes/Elementor.php:120 includes/TI_Beaver.php:431
msgid "Search Templates"
msgstr "Rechercher des modèles"

#. translators: %s: Templates Cloud
#: includes/Elementor.php:126 includes/TI_Beaver.php:438
msgid "Save your page to %s"
msgstr "Enregistrer votre page sur %s"

#: includes/Elementor.php:129
msgid "Enter Template Name"
msgstr "Saisir le nom du modèle"

#: includes/Elementor.php:130 includes/TI_Beaver.php:441
#: editor/build/index.js:1 editor/src/components/template-predefine.js:92
#: editor/src/plugins/extension.js:451
msgid "Screenshot URL"
msgstr "URL de la capture d‘écran"

#: includes/Elementor.php:131 includes/TI_Beaver.php:442
#: editor/build/index.js:1 editor/src/components/template-predefine.js:105
#: editor/src/plugins/extension.js:464
msgid "Site Slug"
msgstr "Slug du site"

#: includes/Elementor.php:133 includes/TI_Beaver.php:444
#: editor/build/index.js:1 editor/src/components/publish-button.js:100
msgid "Unpublish"
msgstr "Dépublier"

#: includes/Sites_Listing.php:46 includes/Sites_Listing.php:56
msgid "Want to keep using Zelle's homepage?"
msgstr "Vous voulez continuer à utiliser la page d'accueil de Zelle ?"

#: includes/Sites_Listing.php:47 includes/Sites_Listing.php:57
msgid "Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content."
msgstr "Bonjour ! Nous avons remarqué que vous utilisiez Zelle avant. Pour faciliter votre transition, nous pouvons vous aider à garder la même belle page d'accueil que vous aviez auparavant, en la convertissant en un modèle d'élément. Cette option importera également le contenu de votre page d'accueil."

#: includes/TI_Beaver.php:36
msgid "Templates Cloud by Neve."
msgstr "Templates Cloud par Neve."

#: includes/TI_Beaver.php:398 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/templates-content.js:215
msgid "No templates available. Add a new one?"
msgstr "Aucun modèle n‘est disponible. Ajouter un nouveau modèle ?"

#: includes/TI_Beaver.php:399 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:89 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/list-item.js:76
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer ce modèle ?"

#: includes/TI_Beaver.php:416 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:323 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/list-item.js:357
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"

#: includes/TI_Beaver.php:427 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:198 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/filters.js:119
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: includes/TI_Beaver.php:462 editor/build/index.js:1
#: editor/src/plugins/extension.js:391
msgid "Save to Templates Cloud"
msgstr "Enregistrer dans Templates Cloud"

#. Plugin Name of the plugin
#: templates-patterns-collection.php
msgid "Starter Sites & Templates by Neve"
msgstr "Starter Sites & Templates by Neve"

#. Description of the plugin
#: templates-patterns-collection.php
msgid "This plugin gives you access to 100+ templates and ready-to-use starter sites. Neve theme is used for all the designs."
msgstr "Cette extension vous donne accès à plus de 100 modèles et sites de démarrage prêts à l’emploi. Le thème Neve est utilisé pour tous les designs."

#. Author of the plugin
#: templates-patterns-collection.php
msgid "Themeisle"
msgstr "Themeisle"

#: includes/Admin.php:534 assets/build/app.js:11
#: assets/src/Components/Header.js:25 assets/src/Components/Header.js:128
msgid "Starter Sites"
msgstr "Sites de démarrage"

#: includes/Admin.php:535
msgid "Onboarding"
msgstr "Intégration"

#: includes/Admin.php:545 includes/Admin.php:546
msgid "Starter Templates"
msgstr "Modèles de démarrage"

#: includes/Admin.php:571 includes/Admin.php:572 includes/TI_Beaver.php:35
#: includes/TI_Beaver.php:37 assets/build/app.js:11
#: assets/src/Components/Header.js:125 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/tpc-templates-button.js:18 editor/src/index.js:17
#: editor/src/plugins/extension.js:403 editor/src/plugins/extension.js:408
#: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:325
#: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:330
msgid "Templates Cloud"
msgstr "Templates Cloud"

#: includes/Admin.php:605 includes/Admin.php:606 assets/build/app.js:11
#: assets/src/Components/Header.js:32 assets/src/Components/Header.js:137
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. translators: %s - Theme name
#: includes/Admin.php:787
msgid "Choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else."
msgstr "Choisissez parmi plusieurs démos uniques, spécialement conçues pour vous, qui peuvent être installées en un clic. Il vous suffit de choisir votre préférée, et nous nous occuperons du reste."

#: includes/Admin.php:831
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/Admin.php:836
msgid "Feature request"
msgstr "Demande de fonctionnalité"

#: includes/Admin.php:841
msgid "Leave a review"
msgstr "Laissez un avis"

#: includes/Admin.php:846
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: includes/Admin.php:887
msgid "Purchase the Business plan or higher to get instant access to all Premium Starter Site Templates — including Expert Sites — and much more."
msgstr "Achetez l‘offre Business ou une offre supérieure pour obtenir un accès instantané à tous les modèles de sites de démarrage premium — y compris les sites d’experts — et bien plus encore."

#: includes/Admin.php:1250
msgid "Hi! We've noticed you were using a child theme of Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same homepage settings you had before but in original Zelle's style, by converting it into an Elementor template."
msgstr "Bonjour ! Nous avons remarqué que vous utilisiez un thème enfant de Zelle auparavant. Pour faciliter votre transition, nous pouvons vous aider à conserver les mêmes reglages de page d’accueil que ceux que vous aviez avant, mais dans le style original de Zelle, en le convertissant en modèle Elementor."

#: includes/Admin.php:1280 includes/TI_Beaver.php:417 assets/build/app.js:4
#: assets/build/app.js:11 assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:137
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:336
#: assets/src/Components/CloudLibrary/PreviewFrame.js:17
#: assets/src/Components/StarterSiteCard.js:61 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/list-item.js:115
#: editor/src/components/list-item.js:376
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: includes/Admin.php:1281 includes/TI_Beaver.php:418 assets/build/app.js:4
#: assets/build/app.js:7 assets/build/app.js:11
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:412
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:147
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:346
#: assets/src/Components/PreviewFrame.js:95
#: assets/src/Components/StarterSiteCard.js:69 beaver/build/index.js:1
#: beaver/src/components/preview.js:40 editor/build/index.js:1
#: editor/src/components/import-modal.js:247
#: editor/src/components/list-item.js:123
#: editor/src/components/list-item.js:385 editor/src/components/preview.js:82
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: includes/Admin.php:1282
msgid "Get the PRO version!"
msgstr "Obtenez la version Pro !"

#: includes/Admin.php:1283 assets/build/app.js:7
#: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:410
#: editor/build/index.js:1 editor/src/components/import-modal.js:243
msgid "Importing"
msgstr "Importation"

#: includes/Admin.php:1284 includes/Elementor.php:104
#: includes/TI_Beaver.php:392 assets/build/app.js:4
#: assets/src/Components/Migration.js:165 onboarding/build/index.js:1
#: onboarding/src/Components/SiteSettings.js:262
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/Admin.php:1285
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"