# Translation of Plugins - Starter Sites & Templates by Neve - Stable (latest release) in Italian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Starter Sites & Templates by Neve - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-03-28 13:43:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: Plugins - Starter Sites & Templates by Neve - Stable (latest release)\n" #. translators: %s: Templates Cloud #: includes/Elementor.php:83 msgid "Import from %s" msgstr "Importa da %s" #. translators: %s: templates location. #: includes/Elementor.php:68 includes/Elementor.php:100 #: includes/TI_Beaver.php:409 msgid "Save to %s" msgstr "Salva in %s" #. translators: %s: Templates Cloud #: includes/Elementor.php:89 msgid "Add Template from %s:" msgstr "Aggiungi template da %s:" #. translators: %s: Templates Cloud #: includes/Elementor.php:126 includes/TI_Beaver.php:438 msgid "Save your page to %s" msgstr "Salva la tua pagina in %s" #: includes/Elementor.php:120 includes/TI_Beaver.php:431 msgid "Search Templates" msgstr "Cerca template" #: includes/Elementor.php:76 msgid "Template Saved." msgstr "Template salvato." #: includes/Elementor.php:74 includes/Elementor.php:123 #: includes/TI_Beaver.php:390 includes/TI_Beaver.php:435 #: editor/build/index.js:1 editor/src/plugins/extension.js:536 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:426 msgid "Save" msgstr "Salva" #: includes/Admin.php:1284 includes/Elementor.php:104 #: includes/TI_Beaver.php:392 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/Migration.js:165 onboarding/build/index.js:1 #: onboarding/src/Components/SiteSettings.js:262 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: includes/Admin.php:1301 msgid "Here is our own collection of related images you can use for your site." msgstr "Questa è la nostra raccolta di immagini correlate che puoi utilizzare per il tuo sito." #: includes/Admin.php:1283 assets/build/app.js:7 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:410 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/import-modal.js:243 msgid "Importing" msgstr "Importazione in corso" #: includes/Admin.php:1302 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/Migration.js:131 msgid "Content was successfully imported. Enjoy your new site!" msgstr "Contenuto importato con successo. Puoi ora visualizzare il tuo nuovo sito!" #: includes/Admin.php:1288 msgid "Back to Sites Library" msgstr "Torna alla libreria dei siti" #: includes/Admin.php:1281 includes/TI_Beaver.php:418 assets/build/app.js:4 #: assets/build/app.js:7 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:412 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:147 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:346 #: assets/src/Components/PreviewFrame.js:95 #: assets/src/Components/StarterSiteCard.js:69 beaver/build/index.js:1 #: beaver/src/components/preview.js:40 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/import-modal.js:247 #: editor/src/components/list-item.js:123 #: editor/src/components/list-item.js:385 editor/src/components/preview.js:82 msgid "Import" msgstr "Importa" #: includes/Admin.php:1297 assets/build/app.js:8 #: assets/src/Components/ImportModal.js:220 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:69 msgid "Widgets" msgstr "Widget" #: includes/Admin.php:1286 assets/build/app.js:4 assets/build/app.js:7 #: assets/src/Components/ImportModal.js:752 #: assets/src/Components/Migration.js:198 msgid "View Website" msgstr "Visualizza il sito web" #: includes/Admin.php:1289 msgid "Note" msgstr "Nota" #: includes/Admin.php:1290 msgid "Advanced Options" msgstr "Opzioni avanzate" #: includes/Admin.php:1291 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/ImportModal.js:368 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:183 msgid "Plugins" msgstr "Plugin" #: includes/Admin.php:1292 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Settings/Settings.js:148 msgid "General" msgstr "Generale" #: includes/Admin.php:1294 includes/Elementor.php:119 #: includes/TI_Beaver.php:430 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:167 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:190 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:108 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: includes/Admin.php:1299 msgid "Due to copyright issues, some of the demo images will not be imported and will be replaced by placeholder images." msgstr "A causa di problemi di copyright, alcune immagini demo non saranno importate e saranno sostituite da immagini segnaposto." #: includes/Admin.php:1300 msgid "Some of the demo images will not be imported and will be replaced by placeholder images." msgstr "Alcune delle immagini dimostrative non verranno importate e saranno sostituite da immagini segnaposto." #: includes/Admin.php:1303 msgid "Available in the PRO version" msgstr "Disponibile nella versione PRO" #: includes/Admin.php:1305 msgid "Download error log" msgstr "Scarica il registro degli errori" #: includes/Admin.php:1306 msgid "To import this demo you have to install the following plugins:" msgstr "Per importare questa demo è necessario installare i seguenti plugin:" #. translators: 1 - 'here'. #: includes/Admin.php:1309 msgid "It seems that Rest API is not working properly on your website. Read about how you can fix it %1$s." msgstr "Sembra che l'API Rest non funzioni correttamente sul tuo sito web. Leggi %1$s per capire come risolvere il problema." #: includes/Admin.php:1310 msgid "here" msgstr "qui" #. translators: 1 - 'get in touch'. #: includes/Admin.php:1314 msgid "Hi! It seems there is a configuration issue with your server that's causing the import to fail. Please %1$s with us with the error code below, so we can help you fix this." msgstr "Ciao! Sembra che ci sia un problema di configurazione del server che causa il fallimento dell'importazione. %1$s con il codice di errore qui sotto, così possiamo aiutarti a risolvere il problema." #: includes/Admin.php:1315 includes/Admin.php:1325 msgid "get in touch" msgstr "contattaci" #. translators: 1 - 'troubleshooting guide'. #: includes/Admin.php:1319 msgid "Hi! It seems there is a configuration issue with your server that's causing the import to fail. Take a look at our %1$s to see if any of the proposed solutions work." msgstr "Ciao! Sembra che ci sia un problema di configurazione del server che causa il fallimento dell'importazione. Dai un'occhiata alla nostra%1$s per vedere se una delle soluzioni proposte funziona." #: includes/Admin.php:1320 msgid "troubleshooting guide" msgstr "guida alla risoluzione dei problemi" #. translators: 1 - 'get in touch'. #: includes/Admin.php:1324 msgid "If none of the solutions in the guide work, please %1$s with us with the error code below, so we can help you fix this." msgstr "Se nessuna delle soluzioni proposte nella guida funziona, %1$s con il codice di errore sotto riportato, così possiamo aiutarti a risolvere il problema." #. translators: %s - 'WP_Filesystem'. #: includes/Admin.php:1329 msgid "It seems that %s is not available. You can contact your site administrator or hosting provider to help you enable it." msgstr "Sembra che %s non sia disponibile. Contatta l'admin del sito o il provider di hosting per farti aiutare ad abilitarlo." #: includes/Admin.php:1372 msgid "Nonce verification failed" msgstr "Verifica nonce non riuscita" #: includes/Admin.php:1382 msgid "No logs found" msgstr "Nessun registro trovato" #: includes/Elementor.php:71 includes/TI_Beaver.php:387 msgid "Save Templates" msgstr "Salva template" #: includes/Elementor.php:73 includes/Elementor.php:134 #: includes/TI_Beaver.php:389 includes/TI_Beaver.php:491 #: beaver/build/index.js:1 beaver/src/components/preview.js:23 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/preview.js:65 #: editor/src/plugins/extension.js:111 msgid "Template" msgstr "Template" #: includes/Elementor.php:77 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/publish-button.js:63 msgid "Template Published." msgstr "Template pubblicato." #: includes/Elementor.php:78 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/publish-button.js:53 msgid "Template Unpublished." msgstr "Template non pubblicato." #: includes/Elementor.php:97 includes/TI_Beaver.php:406 msgid "Sync Library" msgstr "Sincronizza la libreria" #: includes/Elementor.php:103 includes/TI_Beaver.php:413 assets/build/app.js:4 #: assets/build/app.js:7 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/CloudLibrary/DemoSiteTemplatesImport.js:191 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:286 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:320 #: assets/src/Components/InstallModal.js:163 #: assets/src/Components/Migration.js:161 #: assets/src/Components/OnboardingContent.js:153 #: assets/src/Components/PreviewFrame.js:47 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: includes/Elementor.php:105 includes/TI_Beaver.php:414 assets/build/app.js:4 #: assets/build/app.js:7 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ImportTemplatesModal.js:272 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:155 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:268 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:272 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:277 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:299 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:130 #: editor/src/components/list-item.js:279 #: editor/src/components/list-item.js:286 #: editor/src/components/list-item.js:300 #: editor/src/components/list-item.js:327 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: includes/Elementor.php:107 includes/TI_Beaver.php:415 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:190 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:314 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:324 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:213 #: editor/src/components/list-item.js:345 #: editor/src/components/list-item.js:361 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: includes/Elementor.php:109 msgid "Back to Library" msgstr "Torna alla libreria" #: includes/Elementor.php:129 msgid "Enter Template Name" msgstr "Inserisci il nome del template" #: includes/Elementor.php:130 includes/TI_Beaver.php:441 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/template-predefine.js:92 #: editor/src/plugins/extension.js:451 msgid "Screenshot URL" msgstr "URL dello screenshot" #: includes/Elementor.php:131 includes/TI_Beaver.php:442 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/template-predefine.js:105 #: editor/src/plugins/extension.js:464 msgid "Site Slug" msgstr "Slug del sito" #: includes/Elementor.php:133 includes/TI_Beaver.php:444 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/publish-button.js:100 msgid "Unpublish" msgstr "Converti in bozza" #: includes/Sites_Listing.php:46 includes/Sites_Listing.php:56 msgid "Want to keep using Zelle's homepage?" msgstr "Vuoi continuare a mantenere la homepage di Zelle?" #: includes/Sites_Listing.php:47 includes/Sites_Listing.php:57 msgid "Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content." msgstr "Ciao! Abbiamo notato che prima stavi usando Zelle. Per rendere il passaggio più semplice, possiamo aiutarti a tenere la stessa bellissima homepage che avevi prima, convertendola in un modello di Elemetor. Questa opzione importerà anche il contenuto della tua homepage." #: includes/TI_Beaver.php:36 msgid "Templates Cloud by Neve." msgstr "Templates Cloud by Neve." #: includes/TI_Beaver.php:398 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/templates-content.js:215 msgid "No templates available. Add a new one?" msgstr "Non ci sono template disponibili. Ne aggiungi uno nuovo?" #: includes/TI_Beaver.php:399 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:89 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:76 msgid "Are you sure you want to delete this template?" msgstr "Vuoi davvero eliminare questo template?" #: includes/TI_Beaver.php:416 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:323 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:357 msgid "Deleting" msgstr "Eliminazione in corso..." #: includes/TI_Beaver.php:427 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:198 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:119 msgid "List View" msgstr "Vista elenco" #: includes/TI_Beaver.php:462 editor/build/index.js:1 #: editor/src/plugins/extension.js:391 msgid "Save to Templates Cloud" msgstr "Salva in Templates Cloud" #. Plugin Name of the plugin #: templates-patterns-collection.php msgid "Starter Sites & Templates by Neve" msgstr "Modelli di sito e template by Neve" #. Description of the plugin #: templates-patterns-collection.php msgid "This plugin gives you access to 100+ templates and ready-to-use starter sites. Neve theme is used for all the designs." msgstr "Questo plugin consente di accedere a oltre 100 template e modelli di siti pronti all'uso. Tutti i design si basano sul tema Neve." #. Author of the plugin #: templates-patterns-collection.php msgid "Themeisle" msgstr "Themeisle" #: includes/Admin.php:534 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:25 assets/src/Components/Header.js:128 msgid "Starter Sites" msgstr "Modelli di sito" #: includes/Admin.php:535 msgid "Onboarding" msgstr "Avviamento" #: includes/Admin.php:545 includes/Admin.php:546 msgid "Starter Templates" msgstr "Template di base" #: includes/Admin.php:571 includes/Admin.php:572 includes/TI_Beaver.php:35 #: includes/TI_Beaver.php:37 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:125 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/tpc-templates-button.js:18 editor/src/index.js:17 #: editor/src/plugins/extension.js:403 editor/src/plugins/extension.js:408 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:325 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:330 msgid "Templates Cloud" msgstr "Templates Cloud" #: includes/Admin.php:605 includes/Admin.php:606 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:32 assets/src/Components/Header.js:137 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #. translators: %s - Theme name #: includes/Admin.php:787 msgid "Choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else." msgstr "Scegli tra più demo uniche, progettate appositamente per te, che puoi installare in un solo clic. Devi solo scegliere la tua preferita e noi ci occuperemo di tutto il resto." #: includes/Admin.php:831 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: includes/Admin.php:836 msgid "Feature request" msgstr "Richiedi una funzione" #: includes/Admin.php:841 msgid "Leave a review" msgstr "Lascia una recensione" #: includes/Admin.php:846 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: includes/Admin.php:887 msgid "Purchase the Business plan or higher to get instant access to all Premium Starter Site Templates — including Expert Sites — and much more." msgstr "Acquistando il piano Business o uno superiore, ottieni l'accesso immediato a tutti i template di sito Premium Starter, compresi i siti Expert, e molto altro ancora." #: includes/Admin.php:1250 msgid "Hi! We've noticed you were using a child theme of Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same homepage settings you had before but in original Zelle's style, by converting it into an Elementor template." msgstr "Ciao! Abbiamo notato che prima usavi un tema child di Zelle. Per facilitare la transizione, possiamo aiutarti a mantenere le stesse impostazioni della homepage che avevi prima, ma nello stile originale di Zelle, convertendolo in un template Elementor." #: includes/Admin.php:1280 includes/TI_Beaver.php:417 assets/build/app.js:4 #: assets/build/app.js:11 assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:137 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:336 #: assets/src/Components/CloudLibrary/PreviewFrame.js:17 #: assets/src/Components/StarterSiteCard.js:61 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:115 #: editor/src/components/list-item.js:376 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: includes/Admin.php:1282 msgid "Get the PRO version!" msgstr "Ottieni la versione PRO!" #: includes/Admin.php:1285 msgid "Loading" msgstr "Caricamento in corso" #: includes/Admin.php:888 msgid "Get Neve Business" msgstr "Ottieni Neve Business" #: includes/Elementor.php:106 msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: includes/Elementor.php:108 msgid "Insert" msgstr "Inserisci" #: includes/Elementor.php:112 includes/TI_Beaver.php:421 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:120 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:30 msgid "Sort by" msgstr "Ordina per" #: includes/Elementor.php:114 includes/TI_Beaver.php:423 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:11 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:10 msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/Elementor.php:115 includes/TI_Beaver.php:424 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:10 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:9 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/Elementor.php:116 includes/TI_Beaver.php:425 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:12 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:11 msgid "Last Modified" msgstr "Ultima modifica" #: includes/Elementor.php:117 includes/TI_Beaver.php:426 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: includes/TI_Beaver.php:393 msgid "Import Failed" msgstr "Importazione non riuscita." #: includes/TI_Beaver.php:394 msgid "Export Failed" msgstr "Esportazione non riuscita" #: includes/TI_Beaver.php:400 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:265 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:276 msgid "This template is synced to a page." msgstr "Questo template è sincronizzato con una pagina." #: includes/TI_Beaver.php:432 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:181 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:96 msgid "Clear search query" msgstr "Annulla query di ricerca" #. Author URI of the plugin #: templates-patterns-collection.php msgid "https://themeisle.com" msgstr "https://themeisle.com" #: includes/Admin.php:597 includes/Admin.php:598 includes/Elementor.php:94 #: includes/TI_Beaver.php:403 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:30 assets/src/Components/Header.js:134 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/header.js:17 msgid "My Library" msgstr "La mia libreria" #: includes/Admin.php:1287 assets/build/app.js:7 #: assets/src/Components/ImportModal.js:753 msgid "Add your own content" msgstr "Aggiungi i tuoi contenuti" #: includes/Admin.php:1293 msgid "Keep current layout" msgstr "Mantieni il layout attuale" #: includes/Admin.php:1295 assets/build/app.js:8 #: assets/src/Components/ImportModal.js:208 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:57 msgid "Content" msgstr "Contenuto" #: includes/Admin.php:1296 assets/build/app.js:8 #: assets/src/Components/ImportModal.js:216 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:65 msgid "Customizer" msgstr "Personalizza" #: includes/Admin.php:1298 assets/build/app.js:8 #: assets/src/Components/ImportModal.js:210 #: onboarding/src/Components/CustomizeControls/ImportOptionsControl.js:59 msgid "We recommend you backup your website content before attempting a full site import." msgstr "Ti consigliamo di fare un backup dei contenuti del sito web prima di tentare un'importazione completa del sito." #: includes/Admin.php:1304 msgid "Copy error code" msgstr "Copia il codice errore" #: includes/Elementor.php:72 includes/TI_Beaver.php:388 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:245 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:160 #: editor/src/components/list-item.js:253 editor/src/plugins/extension.js:522 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:412 msgid "Template Name" msgstr "Nome del template" #: includes/Elementor.php:75 includes/TI_Beaver.php:391 editor/build/index.js:1 #: editor/src/plugins/extension.js:433 #: editor/src/plugins/site-editor-extension.js:361 msgid "Automatically sync to the cloud" msgstr "Sincronizzazione automatica con il cloud" #: includes/Elementor.php:93 includes/TI_Beaver.php:402 assets/build/app.js:11 #: assets/src/Components/Header.js:26 assets/src/Components/Header.js:131 msgid "Page Templates" msgstr "Template di pagina" #: includes/Elementor.php:132 includes/TI_Beaver.php:443 #: editor/build/index.js:1 editor/src/components/publish-button.js:104 msgid "Publish" msgstr "Pubblica" #: includes/TI_Beaver.php:412 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:216 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:277 #: assets/src/Components/CloudLibrary/ListItem.js:299 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/list-item.js:169 #: editor/src/components/list-item.js:296 #: editor/src/components/list-item.js:323 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: includes/TI_Beaver.php:428 assets/build/app.js:4 #: assets/src/Components/CloudLibrary/Filters.js:205 editor/build/index.js:1 #: editor/src/components/filters.js:126 msgid "Grid View" msgstr "Vista griglia"