# Translation of Themes - Keahi in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Keahi package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-26 02:29:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Keahi\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Minimalist portfolio and personal website theme for freelancers, designers, developers, and professionals. Warm cream background, bold typography, red accents. Full Site Editing, 5 starter patterns, no code required."
msgstr "Minimalistisches Portfolio- und persönliches Website-Theme für Freelancer, Designer, Entwickler und andere Profis. Warmer cremefarbener Hintergrund, markante Typografie und rote Akzente. Full Site Editing, 5 Startvorlagen und kein Code erforderlich."

#. Theme Name of the theme
#: style.css functions.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Keahi"
msgstr "Keahi"

#: functions.php:184
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Spendiere mir einen Kaffee"

#: functions.php:182
msgid "If you enjoy the Keahi theme and want to support its development, consider buying me a coffee. Every bit is appreciated!"
msgstr "Wenn dir das Keahi-Theme gefällt und du seine Entwicklung unterstützen möchtest, kannst du mir gern einen Kaffee spendieren. Jede Unterstützung ist willkommen!"

#: functions.php:181
msgid "Support My Work"
msgstr "Unterstütze meine Arbeit"

#: functions.php:177
msgid "Email me at:"
msgstr "Schreib mir an:"

#: functions.php:176
msgid "Having trouble setting up the theme or need help with your website? Feel free to reach out — I'm happy to help!"
msgstr "Hast du Probleme beim Einrichten des Themes oder brauchst Hilfe mit deiner Website? Melde dich gern bei mir. Ich helfe dir gern!"

#: functions.php:175
msgid "Need Help?"
msgstr "Brauchst du Hilfe?"

#: functions.php:168
msgid "Unlock 7+ additional homepage designs, 8 custom color styles, and exclusive premium features to make your site stand out."
msgstr "Schalte mehr als 7 zusätzliche Homepage-Designs, 8 individuelle Farbstile und exklusive Premium-Funktionen frei, damit deine Website heraussticht."

#: functions.php:167
msgid "Upgrade to Keahi PRO"
msgstr "Upgrade auf Keahi PRO"

#: functions.php:161
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: functions.php:159
msgid "The creator of the Keahi theme! With alpaca's help, of course."
msgstr "Der Ersteller des Keahi-Themes. Natürlich mit Hilfe von alpaca."

#: functions.php:158
msgid "Hi, I'm Roman Fink"
msgstr "Hallo, ich bin Roman Fink"

#: functions.php:153
msgid "Keahi Theme"
msgstr "Keahi-Theme"

#: functions.php:130 functions.php:131
msgid "About Keahi"
msgstr "Über Keahi"

#: functions.php:85
msgid "Just CLOSE this notice to hide it forever. Thanks for your support!"
msgstr "Schließe diesen Hinweis einfach, um ihn dauerhaft auszublenden. Danke für deine Unterstützung!"

#: functions.php:84
msgid "Follow Me on X:"
msgstr "Folge mir auf X:"

#: functions.php:83
msgid "Visit My Website:"
msgstr "Besuche meine Website:"

#: functions.php:82
msgid "Need Help? Email me at:"
msgstr "Brauchst du Hilfe? Schreib mir an:"

#: functions.php:80
msgid "Support My Work:"
msgstr "Unterstütze meine Arbeit:"

#: functions.php:78 functions.php:170
msgid "Discover Keahi PRO"
msgstr "Entdecke Keahi PRO"

#: functions.php:73
msgid ""
"Unlock 7+ additional homepage designs, 8 custom color styles, and exclusive\n"
"\t\tpremium features to make your site stand out."
msgstr "Schalte mehr als 7 zusätzliche Homepage-Designs, 8 individuelle Farbstile und exklusive Premium-Funktionen frei, damit deine Website heraussticht."

#: functions.php:72
msgid "Upgrade to Keahi PRO:"
msgstr "Upgrade auf Keahi PRO:"

#: functions.php:69
msgid ""
"Hi, I'm Roman Fink, the creator of the Keahi theme! With\n"
"\t\talpaca's help, of course."
msgstr "Hallo, ich bin Roman Fink, der Ersteller des Keahi-Themes. Natürlich mit Hilfe von alpaca."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "XXX Large"
msgstr "XXX Groß"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "XX Large"
msgstr "XX Groß"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "X Large"
msgstr "X Groß"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Tiny"
msgstr "Winzig"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Border"
msgstr "Rahmen"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent"
msgstr "Akzentfarbe"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "B&W Cream"
msgstr "Schwarz-Weiß-Creme"

#: patterns/services.php:93
msgid "Every project is unique, so I can give exact timing and pricing only after we discuss the details and your goals."
msgstr "Jedes Projekt ist einzigartig, daher kann ich dir genaue Zeit- und Preisangaben erst machen, nachdem wir die Details und deine Ziele besprochen haben."

#: patterns/services.php:82
msgid "From $1,200"
msgstr "Ab 1.200 $"

#: patterns/services.php:78
msgid "Multi-page Site"
msgstr "Website mit mehreren Seiten"

#: patterns/services.php:68
msgid "From $500"
msgstr "Ab 500 $"

#: patterns/services.php:64
msgid "Landing Page"
msgstr "Landingpage"

#: patterns/services.php:52
msgid "Analysis & Prototype"
msgstr "Analyse und Prototyp"

#: patterns/services.php:38
msgid "Contract & Proposal"
msgstr "Vertrag und Angebot"

#: patterns/services.php:24
msgid "Availability & Brief"
msgstr "Verfügbarkeit und Briefing"

#: patterns/services.php:12
msgid "(Services)"
msgstr "(Leistungen)"

#: patterns/services.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services"
msgstr "Leistungen"

#: patterns/query-no-results.php:9
msgid "No posts found."
msgstr "Keine Beiträge gefunden."

#: patterns/query-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: patterns/hero.php:28
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakt"

#: patterns/hero.php:23
msgid "I design websites built on structure, character, and purpose"
msgstr "Ich gestalte Websites, die auf Struktur, Charakter und Ziel ausgerichtet sind"

#: patterns/hero.php:19
msgid "Web & Graphic Designer"
msgstr "Web- und Grafikdesigner"

#: patterns/hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero"
msgstr "Hero"

#: patterns/footer.php:60
msgid "Powered by %s"
msgstr "Präsentiert von %s"

#: patterns/footer.php:54
msgid "Keahi theme by %s"
msgstr "Keahi-Theme von %s"

#: patterns/footer.php:45 patterns/services.php:98
msgid "Discuss a project"
msgstr "Über ein Projekt sprechen"

#: patterns/footer.php:40
msgid "That's the end of the site. Want to build yours?"
msgstr "Das ist das Ende der Website. Möchtest du deine eigene erstellen?"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:33
msgid "%1$sLinkedIn%2$s"
msgstr "%1$sLinkedIn%2$s"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:28
msgid "%1$sInstagram%2$s"
msgstr "%1$sInstagram%2$s"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:23
msgid "%1$sBehance%2$s"
msgstr "%1$sBehance%2$s"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:18
msgid "%1$sTelegram%2$s"
msgstr "%1$sTelegram%2$s"

#: patterns/footer.php:12
msgid "Social"
msgstr "Soziale Netzwerke"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: patterns/cases.php:95
msgid "UI/UX design and development for an e-commerce project"
msgstr "UI/UX-Design und Entwicklung für ein E-Commerce-Projekt"

#: patterns/cases.php:91
msgid "Online store for a jewelry brand"
msgstr "Onlineshop für eine Schmuckmarke"

#: patterns/cases.php:87
msgid "2022"
msgstr "2022"

#: patterns/cases.php:83
msgid "Case 4"
msgstr "Fall 4"

#: patterns/cases.php:75
msgid "Brand identity for an online learning platform"
msgstr "Markenidentität für eine Online-Lernplattform"

#: patterns/cases.php:71
msgid "Finding solutions at the intersection of function and aesthetics"
msgstr "Lösungen an der Schnittstelle von Funktion und Ästhetik finden"

#: patterns/cases.php:63
msgid "Case 3"
msgstr "Fall 3"

#: patterns/cases.php:53
msgid "Full redesign and content strategy for a corporate site"
msgstr "Komplettes Redesign und Content-Strategie für eine Unternehmenswebsite"

#: patterns/cases.php:49
msgid "Corporate website redesign and content strategy"
msgstr "Redesign einer Unternehmenswebsite und Content-Strategie"

#: patterns/cases.php:45 patterns/cases.php:67
msgid "2023"
msgstr "2023"

#: patterns/cases.php:41
msgid "Case 2"
msgstr "Fall 2"

#: patterns/cases.php:33
msgid "Brand identity and website for an architecture firm"
msgstr "Markenidentität und Website für ein Architekturbüro"

#: patterns/cases.php:29
msgid "Brand identity and website for an architecture studio"
msgstr "Markenidentität und Website für ein Architekturstudio"

#: patterns/cases.php:25
msgid "2024"
msgstr "2024"

#: patterns/cases.php:21
msgid "Case 1"
msgstr "Fall 1"

#: patterns/cases.php:12
msgid "(Cases)"
msgstr "(Projekte)"

#: patterns/cases.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Cases"
msgstr "Projekte"

#: patterns/about.php:103
msgid "Strong design is always built on clear logic and hierarchy, not just beauty."
msgstr "Starkes Design basiert immer auf klarer Logik und Hierarchie, nicht nur auf Schönheit."

#: patterns/about.php:99
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: patterns/about.php:93
msgid "I speak honestly, even when it's uncomfortable. Better to know about a problem now than later."
msgstr "Ich spreche ehrlich, auch wenn es unangenehm ist. Es ist besser, ein Problem jetzt zu kennen als später."

#: patterns/about.php:89
msgid "Openness"
msgstr "Offenheit"

#: patterns/about.php:83
msgid "We can't get a perfect result right away. But we can move toward it step by step."
msgstr "Wir können nicht sofort ein perfektes Ergebnis erreichen. Aber wir können uns ihm Schritt für Schritt nähern."

#: patterns/about.php:79
msgid "Iteration"
msgstr "Iteration"

#: patterns/about.php:71
msgid "Design isn't just how a site looks. It's what it says and does."
msgstr "Design ist nicht nur, wie eine Website aussieht. Es ist auch das, was sie sagt und tut."

#: patterns/about.php:67
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: patterns/about.php:61
msgid "Mistakes are normal. What's not normal is failing to acknowledge and address them."
msgstr "Fehler sind normal. Nicht normal ist es, sie nicht anzuerkennen und nicht anzugehen."

#: patterns/about.php:57
msgid "Responsibility"
msgstr "Verantwortung"

#: patterns/about.php:51
msgid "You can't do good work without staying engaged. Being present isn't optional — it's required."
msgstr "Du kannst keine gute Arbeit leisten, ohne engagiert zu bleiben. Präsenz ist nicht optional, sie ist erforderlich."

#: patterns/about.php:47
msgid "Presence"
msgstr "Präsenz"

#: patterns/about.php:39
msgid "(Principles)"
msgstr "(Prinzipien)"

#: patterns/about.php:24 patterns/services.php:28 patterns/services.php:42
#: patterns/services.php:56 patterns/services.php:72 patterns/services.php:86
msgid "But all of that helped me develop the principles I rely on today."
msgstr "All das hat mir jedoch geholfen, die Prinzipien zu entwickeln, auf die ich mich heute verlasse."

#: patterns/about.php:20
msgid "In 3 years of design work, I've collaborated with diverse teams and projects — from large brands to small ones. I've worked with people of all approaches. And honestly, I've made mistakes along the way."
msgstr "In 3 Jahren Designarbeit habe ich mit ganz unterschiedlichen Teams und Projekten zusammengearbeitet, von großen Marken bis zu kleinen. Ich habe mit Menschen mit den verschiedensten Herangehensweisen gearbeitet. Und ganz ehrlich: Ich habe auf dem Weg auch Fehler gemacht."

#: patterns/about.php:12
msgid "(About Me)"
msgstr "(Über mich)"

#: patterns/about.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About"
msgstr "Über mich"

#: patterns/404.php:23
msgid "Go to homepage"
msgstr "Zur Homepage"

#: patterns/404.php:18
msgid "The page you are looking for does not exist. It may have been moved or deleted."
msgstr "Die Seite, die du suchst, existiert nicht. Sie wurde möglicherweise verschoben oder gelöscht."

#: patterns/404.php:14
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: patterns/404.php:10
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: functions.php:49
msgid "Mobile Reverse"
msgstr "Auf Mobilgeräten umkehren"

#: functions.php:33 functions.php:41
msgid "Balance Wrap"
msgstr "Ausgeglichener Umbruch"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://romanfink.com"
msgstr "https://romanfink.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Roman Fink"
msgstr "Roman Fink"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://romanfink.com/keahi/"
msgstr "https://romanfink.com/keahi/"