# Translation of Themes - Keahi in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Keahi package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-03 15:09:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Keahi\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css functions.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Keahi"
msgstr "Keahi"

#: functions.php:184
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Invítame a un café"

#: functions.php:182
msgid "If you enjoy the Keahi theme and want to support its development, consider buying me a coffee. Every bit is appreciated!"
msgstr "Si disfrutas del tema Keahi y quieres apoyar su desarrollo, considera invitarme a un café. ¡Toda ayuda se agradece!"

#: functions.php:181
msgid "Support My Work"
msgstr "Apoya mi trabajo"

#: functions.php:177
msgid "Email me at:"
msgstr "Escríbeme a:"

#: functions.php:175
msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: functions.php:168
msgid "Unlock 7+ additional homepage designs, 8 custom color styles, and exclusive premium features to make your site stand out."
msgstr "Desbloquea más de 7 diseños adicionales para la página de inicio, 8 estilos de color personalizados y funciones premium exclusivas para que tu sitio destaque."

#: functions.php:167
msgid "Upgrade to Keahi PRO"
msgstr "Actualiza a Keahi PRO"

#: functions.php:161
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: functions.php:159
msgid "The creator of the Keahi theme! With alpaca's help, of course."
msgstr "¡El creador del tema Keahi! Con ayuda de alpaca, por supuesto."

#: functions.php:158
msgid "Hi, I'm Roman Fink"
msgstr "Hola, soy Roman Fink"

#: functions.php:153
msgid "Keahi Theme"
msgstr "Tema Keahi"

#: functions.php:130 functions.php:131
msgid "About Keahi"
msgstr "Acerca de Keahi"

#: functions.php:85
msgid "Just CLOSE this notice to hide it forever. Thanks for your support!"
msgstr "Solo tienes que CERRAR este aviso para ocultarlo para siempre. ¡Gracias por tu apoyo!"

#: functions.php:84
msgid "Follow Me on X:"
msgstr "Sígueme en X:"

#: functions.php:83
msgid "Visit My Website:"
msgstr "Visita mi sitio web:"

#: functions.php:82
msgid "Need Help? Email me at:"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Escríbeme a:"

#: functions.php:80
msgid "Support My Work:"
msgstr "Apoya mi trabajo:"

#: functions.php:78 functions.php:170
msgid "Discover Keahi PRO"
msgstr "Descubre Keahi PRO"

#: functions.php:73
msgid ""
"Unlock 7+ additional homepage designs, 8 custom color styles, and exclusive\n"
"\t\tpremium features to make your site stand out."
msgstr "Desbloquea más de 7 diseños adicionales para la página de inicio, 8 estilos de color personalizados y funciones premium exclusivas para que tu sitio destaque."

#: functions.php:72
msgid "Upgrade to Keahi PRO:"
msgstr "Actualiza a Keahi PRO:"

#: functions.php:69
msgid ""
"Hi, I'm Roman Fink, the creator of the Keahi theme! With\n"
"\t\talpaca's help, of course."
msgstr "Hola, soy Roman Fink, el creador del tema Keahi. Con ayuda de alpaca, por supuesto."

#: functions.php:176
msgid "Having trouble setting up the theme or need help with your website? Feel free to reach out — I'm happy to help!"
msgstr "¿Tienes problemas para configurar el tema o necesitas ayuda con tu sitio web? No dudes en escribirme; estaré encantado de ayudarte."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "XXX Large"
msgstr "XXX grande"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "XX Large"
msgstr "XX grande"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "X Large"
msgstr "X grande"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Tiny"
msgstr "Muy pequeño"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent"
msgstr "Acento"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundario"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "B&W Cream"
msgstr "Crema B/N"

#: patterns/services.php:93
msgid "Every project is unique, so I can give exact timing and pricing only after we discuss the details and your goals."
msgstr "Cada proyecto es único, así que solo puedo darte plazos y precios exactos después de hablar sobre los detalles y tus objetivos."

#: patterns/services.php:82
msgid "From $1,200"
msgstr "Desde 1.200 $"

#: patterns/services.php:78
msgid "Multi-page Site"
msgstr "Sitio de varias páginas"

#: patterns/services.php:68
msgid "From $500"
msgstr "Desde 500 $"

#: patterns/services.php:64
msgid "Landing Page"
msgstr "Landing page"

#: patterns/services.php:52
msgid "Analysis & Prototype"
msgstr "Análisis y prototipo"

#: patterns/services.php:38
msgid "Contract & Proposal"
msgstr "Contrato y propuesta"

#: patterns/services.php:12
msgid "(Services)"
msgstr "(Servicios)"

#: patterns/services.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: patterns/query-no-results.php:9
msgid "No posts found."
msgstr "No se han encontrado entradas."

#: patterns/query-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "No results"
msgstr "Sin resultados"

#: patterns/hero.php:28
msgid "Contacts"
msgstr "Contacto"

#: patterns/hero.php:23
msgid "I design websites built on structure, character, and purpose"
msgstr "Diseño sitios web basados en estructura, carácter y propósito"

#: patterns/hero.php:19
msgid "Web & Graphic Designer"
msgstr "Diseñador web y gráfico"

#: patterns/hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero"
msgstr "Hero"

#: patterns/footer.php:60
msgid "Powered by %s"
msgstr "Funciona con %s"

#: patterns/footer.php:54
msgid "Keahi theme by %s"
msgstr "Tema Keahi de %s"

#: patterns/footer.php:45 patterns/services.php:98
msgid "Discuss a project"
msgstr "Hablar de un proyecto"

#: patterns/footer.php:40
msgid "That's the end of the site. Want to build yours?"
msgstr "Este es el final del sitio. ¿Quieres crear el tuyo?"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:33
msgid "%1$sLinkedIn%2$s"
msgstr "%1$sLinkedIn%2$s"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:28
msgid "%1$sInstagram%2$s"
msgstr "%1$sInstagram%2$s"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:23
msgid "%1$sBehance%2$s"
msgstr "%1$sBehance%2$s"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:18
msgid "%1$sTelegram%2$s"
msgstr "%1$sTelegram%2$s"

#: patterns/footer.php:12
msgid "Social"
msgstr "Redes sociales"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: patterns/cases.php:95
msgid "UI/UX design and development for an e-commerce project"
msgstr "Diseño y desarrollo UI/UX para un proyecto de comercio electrónico"

#: patterns/cases.php:91
msgid "Online store for a jewelry brand"
msgstr "Tienda online para una marca de joyería"

#: patterns/cases.php:87
msgid "2022"
msgstr "2022"

#: patterns/cases.php:83
msgid "Case 4"
msgstr "Caso 4"

#: patterns/cases.php:75
msgid "Brand identity for an online learning platform"
msgstr "Identidad de marca para una plataforma de aprendizaje online"

#: patterns/cases.php:71
msgid "Finding solutions at the intersection of function and aesthetics"
msgstr "Encontrando soluciones en la intersección entre función y estética"

#: patterns/cases.php:63
msgid "Case 3"
msgstr "Caso 3"

#: patterns/cases.php:53
msgid "Full redesign and content strategy for a corporate site"
msgstr "Rediseño completo y estrategia de contenidos para un sitio corporativo"

#: patterns/cases.php:49
msgid "Corporate website redesign and content strategy"
msgstr "Rediseño de sitio web corporativo y estrategia de contenidos"

#: patterns/cases.php:45 patterns/cases.php:67
msgid "2023"
msgstr "2023"

#: patterns/cases.php:41
msgid "Case 2"
msgstr "Caso 2"

#: patterns/cases.php:33
msgid "Brand identity and website for an architecture firm"
msgstr "Identidad de marca y sitio web para una firma de arquitectura"

#: patterns/cases.php:29
msgid "Brand identity and website for an architecture studio"
msgstr "Identidad de marca y sitio web para un estudio de arquitectura"

#: patterns/cases.php:25
msgid "2024"
msgstr "2024"

#: patterns/cases.php:21
msgid "Case 1"
msgstr "Caso 1"

#: patterns/cases.php:12
msgid "(Cases)"
msgstr "(Casos)"

#: patterns/cases.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Cases"
msgstr "Casos"

#: patterns/about.php:103
msgid "Strong design is always built on clear logic and hierarchy, not just beauty."
msgstr "Un diseño sólido siempre se basa en una lógica y una jerarquía claras, no solo en la belleza."

#: patterns/about.php:99
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: patterns/about.php:93
msgid "I speak honestly, even when it's uncomfortable. Better to know about a problem now than later."
msgstr "Hablo con sinceridad, incluso cuando resulta incómodo. Es mejor conocer un problema ahora que más tarde."

#: patterns/about.php:89
msgid "Openness"
msgstr "Transparencia"

#: patterns/about.php:83
msgid "We can't get a perfect result right away. But we can move toward it step by step."
msgstr "No podemos lograr un resultado perfecto de inmediato. Pero sí podemos avanzar hacia él paso a paso."

#: patterns/about.php:79
msgid "Iteration"
msgstr "Iteración"

#: patterns/about.php:71
msgid "Design isn't just how a site looks. It's what it says and does."
msgstr "El diseño no es solo cómo se ve un sitio. También es lo que dice y lo que hace."

#: patterns/about.php:67
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: patterns/about.php:61
msgid "Mistakes are normal. What's not normal is failing to acknowledge and address them."
msgstr "Cometer errores es normal. Lo que no es normal es no reconocerlos y corregirlos."

#: patterns/about.php:57
msgid "Responsibility"
msgstr "Responsabilidad"

#: patterns/about.php:47
msgid "Presence"
msgstr "Presencia"

#: patterns/about.php:39
msgid "(Principles)"
msgstr "(Principios)"

#: patterns/about.php:24 patterns/services.php:28 patterns/services.php:42
#: patterns/services.php:56 patterns/services.php:72 patterns/services.php:86
msgid "But all of that helped me develop the principles I rely on today."
msgstr "Pero todo eso me ayudó a desarrollar los principios en los que me apoyo hoy."

#: patterns/about.php:12
msgid "(About Me)"
msgstr "(Sobre mí)"

#: patterns/about.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About"
msgstr "Sobre mí"

#: patterns/404.php:23
msgid "Go to homepage"
msgstr "Ir a la página de inicio"

#: patterns/404.php:18
msgid "The page you are looking for does not exist. It may have been moved or deleted."
msgstr "La página que buscas no existe. Puede que se haya movido o eliminado."

#: patterns/404.php:14
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: patterns/404.php:10
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: functions.php:49
msgid "Mobile Reverse"
msgstr "Invertir en móvil"

#: functions.php:33 functions.php:41
msgid "Balance Wrap"
msgstr "Equilibrar líneas"

#: patterns/about.php:51
msgid "You can't do good work without staying engaged. Being present isn't optional — it's required."
msgstr "No se puede hacer un buen trabajo sin implicarse. Estar presente no es opcional, es imprescindible."

#: patterns/about.php:20
msgid "In 3 years of design work, I've collaborated with diverse teams and projects — from large brands to small ones. I've worked with people of all approaches. And honestly, I've made mistakes along the way."
msgstr "En 3 años de trabajo en diseño, he colaborado con equipos y proyectos muy diversos, desde grandes marcas hasta pequeñas. He trabajado con personas de todo tipo de enfoques. Y, sinceramente, he cometido errores por el camino."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://romanfink.com"
msgstr "https://romanfink.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Roman Fink"
msgstr "Roman Fink"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://romanfink.com/keahi/"
msgstr "https://romanfink.com/keahi/"