# Translation of Themes - Online Courses FSE in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Online Courses FSE package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-06 07:40:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Online Courses FSE\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Online Courses FSE is a modern, fully customizable WordPress block theme designed for educational institutions, online course platforms, e-learning websites, and training centers. Built with Full Site Editing capabilities and fully compatible with Masteriyo LMS, this theme offers flexibility and ease of use for creating professional education websites without coding knowledge. Perfect for schools, universities, tutors, and online academies, Online Courses FSE provides seamless integration for courses, lessons, quizzes, student profiles, and enrollment management."
msgstr "Online Courses FSE est un thème de bloc WordPress moderne et entièrement personnalisable, conçu pour les établissements scolaires, les plateformes de cours en ligne, les sites web d’e-learning et les centres de formation. Construit avec les capacités d’édition de site 5FSE) et entièrement compatible avec Masteriyo LMS, ce thème offre flexibilité et facilité d’utilisation pour créer des sites web d’éducation professionnels sans connaissance en code. Parfait pour les écoles, les universités, les formateurs et les académies en ligne, Online Courses FSE fournit une intégration transparente pour les cours, les leçons, les quiz, les profils d’étudiants et d’étudiantes et la gestion des inscriptions."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Online Courses FSE"
msgstr "Online Courses FSE"

#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Abhaya Libre"
msgstr "Abhaya Libre"

#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Abhaya Libre & Open Sans"
msgstr "Abhaya Libre & Open Sans"

#: styles/typography/typography-preset-3.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Work Sans"
msgstr "Work Sans"

#: styles/typography/typography-preset-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Work Sans & Inter"
msgstr "Work Sans & Inter"

#: styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Roboto"
msgstr "Roboto"

#: styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Montserrat & Roboto"
msgstr "Montserrat & Roboto"

#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Open Sans"
msgstr "Open Sans"

#: styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Poppins"
msgstr "Poppins"

#: styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Poppins & Open Sans"
msgstr "Poppins & Open Sans"

#: styles/colors/03-ember.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Ember"
msgstr "Ambre"

#: styles/colors/02-lilac.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Lilac"
msgstr "Lilas"

#: styles/colors/01-eclipse.json styles/colors/02-lilac.json
#: styles/colors/03-ember.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background 4"
msgstr "Arrière-plan 4"

#: styles/colors/01-eclipse.json styles/colors/02-lilac.json
#: styles/colors/03-ember.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background 3"
msgstr "Arrière-plan 3"

#: styles/colors/01-eclipse.json styles/colors/02-lilac.json
#: styles/colors/03-ember.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background 2"
msgstr "Arrière-plan 2"

#: styles/colors/01-eclipse.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "Page sans titre"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Vertical Header"
msgstr "Entête verticale"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header With Large Title"
msgstr "Entête avec grand titre"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header Style 2"
msgstr "Style d’entête 2"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: theme.json styles/typography/typography-preset-3.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Manrope"
msgstr "Manrope"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "Police système"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Colossus"
msgstr "Colossale"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantesque"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Énorme"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Très grand"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Petite"
msgstr "Petite"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "XX-Large"
msgstr "XXL"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "XL"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "XS"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

#: theme.json styles/colors/01-eclipse.json styles/colors/02-lilac.json
#: styles/colors/03-ember.json
msgctxt "Color name"
msgid "Button 1"
msgstr "Bouton 1"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background 4 (Learning Meets)"
msgstr "Arrière-plan 4 (Rencontres des apprentissages)"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background 3 (Our Features)"
msgstr "Arrière-plan 3 (Nos fonctionnalités)"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background 2 (gray)"
msgstr "Arrière-plan 2 (gris)"

#: theme.json styles/colors/01-eclipse.json styles/colors/02-lilac.json
#: styles/colors/03-ember.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background 1"
msgstr "Arrière-plan 1"

#: theme.json styles/colors/01-eclipse.json styles/colors/02-lilac.json
#: styles/colors/03-ember.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: theme.json styles/colors/01-eclipse.json styles/colors/02-lilac.json
#: styles/colors/03-ember.json
msgctxt "Color name"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: theme.json styles/colors/01-eclipse.json styles/colors/02-lilac.json
#: styles/colors/03-ember.json
msgctxt "Color name"
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#: inc/register_block_patterns.php:86
msgid "Online Courses FSE - Single Post"
msgstr "Online Courses FSE - Article unique"

#: inc/register_block_patterns.php:83
msgid "Online Courses FSE - Pages"
msgstr "Online Courses FSE - Pages"

#: inc/register_block_patterns.php:80
msgid "Online Courses FSE - Home"
msgstr "Online Courses FSE - Accueil"

#: inc/register_block_patterns.php:77
msgid "Online Courses FSE - No Title"
msgstr "Online Courses FSE - Sans titre"

#: inc/register_block_patterns.php:74
msgid "Online Courses FSE - Archive"
msgstr "Online Courses FSE - Archive"

#: inc/register_block_patterns.php:71
msgid "Online Courses FSE - Search"
msgstr "Online Courses FSE - Recherche"

#: inc/register_block_patterns.php:68
msgid "Online Courses FSE - 404"
msgstr "Online Courses FSE - 404"

#: inc/register_block_patterns.php:65
msgid "Online Courses FSE - Hero"
msgstr "Online Courses FSE - Accroche"

#: inc/register_block_patterns.php:62
msgid "Online Courses FSE - Content"
msgstr "Online Courses FSE - Contenu"

#: inc/register_block_patterns.php:59
msgid "Online Courses FSE - Testimonials"
msgstr "Online Courses FSE - Témoignages"

#: inc/register_block_patterns.php:56
msgid "Online Courses FSE - Features"
msgstr "Online Courses FSE - Fonctionnalités"

#: inc/register_block_patterns.php:53
msgid "Online Courses FSE - Courses"
msgstr "Online Courses FSE - Cours"

#: inc/register_block_patterns.php:50
msgid "Online Courses FSE - Categories"
msgstr "Online Courses FSE - Catégories"

#: inc/register_block_patterns.php:47
msgid "Online Courses FSE - Partners"
msgstr "Online Courses FSE - Partenaires"

#: inc/register_block_patterns.php:44
msgid "Online Courses FSE - Pricing"
msgstr "Online Courses FSE - Tarification"

#: inc/register_block_patterns.php:41
msgid "Online Courses FSE - Reviews"
msgstr "Online Courses FSE - Avis"

#: inc/register_block_patterns.php:38
msgid "Online Courses FSE - About Us"
msgstr "Online Courses FSE - À propos de nous"

#: inc/register_block_patterns.php:35
msgid "Online Courses FSE - Instructors"
msgstr "Online Courses FSE - Formateurs"

#: inc/register_block_patterns.php:32
msgid "Online Courses FSE - FAQs"
msgstr "Online Courses FSE - FAQ"

#: inc/register_block_patterns.php:29
msgid "Online Courses FSE - CTA"
msgstr "Online Courses FSE - CTA"

#: inc/patterns/testimonials/default.php:28
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: inc/patterns/testimonials/default.php:23
msgid "REVIEWS"
msgstr "AVIS"

#: inc/patterns/single-post/default.php:24
msgid "Single Post"
msgstr "Article"

#: inc/patterns/single-post/default.php:21
msgid "No Posts were found"
msgstr "Aucun article n’a été trouvé"

#: inc/patterns/single-post/default.php:19
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: inc/patterns/search/default.php:25
msgid "Search Page"
msgstr "Page de recherche"

#: inc/patterns/search/default.php:21 inc/patterns/single-post/default.php:20
msgid "More posts"
msgstr "Plus de publications"

#: inc/patterns/search/default.php:20
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: inc/patterns/search/default.php:19
msgid "Type here..."
msgstr "Saisissez ici…"

#: inc/patterns/reviews/default.php:24 inc/patterns/testimonials/default.php:24
msgid "What Our Students Say"
msgstr "Ce que nos étudiants disent"

#: inc/patterns/reviews/default.php:23 inc/patterns/reviews/default.php:28
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: inc/patterns/pricing/default.php:22 inc/patterns/testimonials/default.php:25
msgid "Get Started"
msgstr "Premiers pas"

#: inc/patterns/pricing/default.php:21
msgid "Start Learning"
msgstr "Commencer à apprendre"

#: inc/patterns/pricing/default.php:20
msgid "Simple Pricing"
msgstr "Tarification simple"

#: inc/patterns/pricing/default.php:19 inc/patterns/pricing/default.php:25
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"

#: inc/patterns/partners/default.php:27
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#: inc/patterns/partners/default.php:24
msgid "Our Partners"
msgstr "Nos partenaires"

#: inc/patterns/pages/default.php:20
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: inc/patterns/no-title/default.php:21
msgid "No Title Page"
msgstr "Page sans titre"

#: inc/patterns/no-title/default.php:18
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/patterns/instructors/default.php:24
msgid "View All Instructors"
msgstr "Voir tous les instructeurs"

#: inc/patterns/instructors/default.php:23
msgid "Meet Our Teachers"
msgstr "Rencontrez nos enseignants"

#: inc/patterns/instructors/default.php:22
#: inc/patterns/instructors/default.php:27
msgid "Instructors"
msgstr "Enseignants"

#: inc/patterns/home/default.php:22
msgid "Home Page"
msgstr "Page d’accueil"

#: inc/patterns/hero/default.php:23
msgid "Hero"
msgstr "Héro"

#: inc/patterns/hero/default.php:20
msgid "Explore Courses"
msgstr "Explorez les cours"

#: inc/patterns/features/default.php:27
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: inc/patterns/features/default.php:24
msgid "Our Features"
msgstr "Nos fonctionnalités"

#: inc/patterns/faq/default.php:19
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: inc/patterns/faq/default.php:16
msgid "Common Questions"
msgstr "Questions fréquentes"

#: inc/patterns/faq/default.php:15
msgid "FAQS"
msgstr "FAQ"

#: inc/patterns/cta/default.php:23
msgid "CTA"
msgstr "CTA"

#: inc/patterns/cta/default.php:20 inc/patterns/reviews/default.php:25
msgid "Get started"
msgstr "Premiers pas"

#: inc/patterns/cta/default.php:19
msgid "Start Today!"
msgstr "Commencez aujourd’hui !"

#: inc/patterns/courses/default.php:24
msgid "View Course"
msgstr "Voir le cours"

#: inc/patterns/courses/default.php:23
msgid "View all Courses"
msgstr "Voir tous les cours"

#: inc/patterns/content/content-3.php:27
msgid "Content 3"
msgstr "Contenu 3"

#: inc/patterns/content/content-3.php:24
msgid "OUR PARTNERS"
msgstr "NOS PARTENAIRES"

#: inc/patterns/content/content-2.php:30
msgid "Content 2"
msgstr "Contenu 2"

#: inc/patterns/content/content-1.php:27
msgid "Content 1"
msgstr "Contenu 1"

#: inc/patterns/content/content-1.php:24
msgid "View Courses"
msgstr "Voir les cours"

#: inc/patterns/content/content-1.php:23
msgid "All Courses"
msgstr "Tous les cours"

#: inc/patterns/courses/default.php:27
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: inc/patterns/content/content-1.php:22 inc/patterns/courses/default.php:22
msgid "Popular Courses"
msgstr "Cours populaires"

#: inc/patterns/content/content-1.php:21 inc/patterns/courses/default.php:21
msgid "Best Learning"
msgstr "Meilleur apprentissage"

#: inc/patterns/categories/default.php:31
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: inc/patterns/categories/default.php:28 inc/patterns/content/content-2.php:27
msgid "View All Categories"
msgstr "Voir toutes les catégories"

#: inc/patterns/categories/default.php:27
msgid "Browse By Categories"
msgstr "Parcourir par catégories"

#: inc/patterns/categories/default.php:26 inc/patterns/content/content-2.php:26
msgid "Our Categories"
msgstr "Nos catégories"

#: inc/patterns/archive/default.php:22
msgid "Archive Page"
msgstr "Page d’archive"

#: inc/patterns/archive/default.php:19 inc/patterns/home/default.php:18
#: inc/patterns/search/default.php:22
msgid "Sorry, but nothing was found. Please try a search with different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien n’a été trouvé. Veuillez essayer une recherche avec des mots-clés différents."

#: inc/patterns/about-us/default.php:21 inc/patterns/about-us/default.php:22
#: inc/patterns/about-us/default.php:25
msgid "About Us"
msgstr "À propos de nous"

#: inc/patterns/404/default.php:20
msgid "404 Error Page"
msgstr "Page d’erreur 404"

#: inc/patterns/404/default.php:17
msgid "Back to Homepage"
msgstr "Retour à la page d’accueil"

#: inc/patterns/404/default.php:16
msgid "Unfortunately the page was not found! Head back to the homepage to continue exploring our courses and resources."
msgstr "Malheureusement, la page n’a pas été trouvée ! Retournez sur la page d’accueil pour continuer à explorer nos cours et ressources."

#: inc/patterns/404/default.php:15
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - Page introuvable"

#: inc/admin.php:147
msgid "Masteriyo LMS preview"
msgstr "Aperçu de Masteriyo LMS"

#: inc/admin.php:139
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#. translators: %s: Masteriyo LMS
#: inc/admin.php:134
msgid "Install & Activate %s"
msgstr "Installer et activer %s"

#. translators: %s: Masteriyo LMS
#: inc/admin.php:132
msgid "Activate %s"
msgstr "Activation de %s"

#: inc/admin.php:123
msgid "Drag & drop builder with quizzes, certificates & assignments"
msgstr "Constructeur par glisser-déposer avec quiz, certificats et devoirs"

#: inc/admin.php:123
msgid "Complete course builder"
msgstr "Terminer la création du cours"

#: inc/admin.php:122
msgid "Built-in payment system with Stripe, PayPal & more"
msgstr "Système de paiement intégré avec Stripe, PayPal et d’autres"

#: inc/admin.php:122
msgid "Multiple payment options"
msgstr "Plusieurs options de paiement"

#: inc/admin.php:121
msgid "Install and create your first course in minutes"
msgstr "Installez et créez votre premier cours en quelques minutes"

#: inc/admin.php:121
msgid "Quick setup"
msgstr "Configuration rapide"

#: inc/admin.php:120
msgid "The complete WordPress LMS solution for educators and businesses. Build engaging courses, track student progress, and monetize your knowledge with zero coding required."
msgstr "La solution LMS WordPress complète pour les systèmes éducatifs et les entreprises. Créez des cours engageants, suivez les progrès des étudiants et monétisez vos connaissances sans aucune compétence en code."

#. translators: %s: Masteriyo LMS
#: inc/admin.php:117
msgid "Create and Sell Online Courses with %s!"
msgstr "Créez et vendez des cours en ligne avec %s !"

#: inc/admin.php:112
msgid "This theme works best with Masteriyo LMS"
msgstr "Ce thème fonctionne mieux avec Masteriyo LMS"

#: inc/admin.php:100
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: inc/admin.php:99
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: inc/admin.php:98
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themegrill.com/"
msgstr "https://themegrill.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeGrill"
msgstr "ThemeGrill."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themegrill.com/themes/online-courses-fse/"
msgstr "https://themegrill.com/themes/online-courses-fse/"